Ссылка на английском: Ссылка на английском языке — Перевод / Словарь русском » английский

Ссылка в Швейцарию стала для Вагнера насыщенным творческим периодом.

Wagner’s Swiss exile was a period of intense creativity.

Ссылка изменила ее, но только не сделала ее мягкотелой.

Exile had changed her, only not toward softness.

Но ссылка на невменяемость потребует большего в отношении постоянства этого состояния.

But a plea of insanity would require something more in the way of constancy of that condition.

В последние годы у нас было очень много соавторов, поскольку в ней содержится ссылка на Международный день родного языка.

Recent years have shown an extraordinary record of sponsorships because of the reference to the International Mother Language Day.

Ссылка на скачивание будет содержаться внизу этой страницы.

The download link will be at the bottom of this page.

Если сетевая ссылка имеет более одной метки, нажмите Сброс, чтобы пользователи могли видеть все метки.

If your network link has more than one placemark, click Reset to display all these placemarks to users.

Ввиду этого ссылка была сочтена не только полезной, но и крайне важной.

Hence the reference was considered not only useful but essential.

Поэтому ссылка на период 1992-1994 годов ничем не обоснована.

Therefore, the reference to the 1992-1994 period was not valid.

Недопустимая ссылка на правило. Необходимо указать uri или special.

Rule reference not valid. Must specify ‘uri’ or ‘special’.

Невозможно задать значение для поля, которое доступно только для чтения и на которое делается ссылка в привязке.

Cannot set value to read only field’ ‘ referred to in binding.

Если бы это было так, то

If that were the case, the reference to a final decision being reversed would have no meaning.

Таким образом, помимо искажения фактов, упомянутая ссылка касается событий, которые имели место до введения санкций Организации Объединенных Наций и эмбарго на поставки оружия.

Hence, besides being factually incorrect, the reference in question covers events that occurred prior to the United Nations sanctions on arms embargo.

Такая ссылка могла бы не допустить, чтобы молчание в этой статье по данному вопросу истолковывалось в противоположном смысле.

Such a reference might prevent the article’s silence on that question from being interpreted in the opposite sense.

Если кликнуть левой кнопкой мыши на ссылке — ссылка будет открыта в браузере по умолчанию.

If you click the left mouse button on the link — it will be opened in your default browser.

Надеюсь, злополучная ссылка моей семьи в Бруклин пройдет мирно и достойно.

Hopefully my family’s unfortunate exile to Brooklyn will pass quietly and with dignity.

Любая такая ссылка на побочные соображения может стать причиной того, что эта статья будет отвергнута как неприемлемая.

Any such reference to extraneous considerations would make the article liable to be rejected as being unacceptable.

Даже если мы найдем того наркокурьера, это недостаточно явная ссылка на убийство…

Even if you did turn up a previous drug mule, it’s not a clear enough link to manslaughter bec…

Учитывая сделанное Францией объявление, в предлагаемый текст ДОПОГ включена в квадратных скобках ссылка

Taking note of the French announcement a reference to tonnage is included in square brackets in the proposed ADR text.

Copyright также в Интернете: ссылка позволяет копировать запрещено.

Copyright is also on the Internet: link allows copying prohibited.

При копировании эксклюзивных материалов обязательна ссылка.

At copying exclusive materials of a site the reference is desirable.

Ссылка под баннером должна вести на урл FC Jungle Memories… Можно просто текстовую

The URL must be like: FC Jungle Memories…

Приводится ссылка на судебную практику Тайного совета.

Reference is made to the jurisprudence of the Privy Council.

Убедитесь, что Вы не пытаетесь вписать номер кошелька вместо идентификатора. Возможно ссылка внизу данной страницы поможет Вам разобраться что к чему.

Make sure you are not typing in a purse number instead of the ID.

В ходе обсуждения была сделана

Reference had been made to the part of the report concerning labour discrimination in the former Canal Zone.

По прошествии времени, когда спали эмоции, ссылка на смягчающие обстоятельства более недопустима.

When there is a time lag and the emotions have subsided, mitigating circumstances can no longer be taken into account.

Например, ссылка B2 указывает на ячейку, расположенную на пересечении столбца B и строки 2.

For example, B2 refers to the cell at the intersection of column B and row 2.

(ж) (ссылка на группу лиц) группа лиц или предметов — ссылка на два и более из них совместно или раздельно;

(g) (reference to a group of persons) a group of persons or things is a reference to any two or more of them jointly and to each of them individually;

Несоответствующие ссылки. Когда вы наводите курсор на ссылку, смотрите на строку состояния внизу окна браузера и следите за тем, чтобы ссылка вела по адресу, указанному в сообщении электронной почты.

Mismatched links: When you hover over a link, look at the status bar at the bottom of your browser window, and make sure the link actually goes to the place shown in the email.

Абсолютная ссылка столбцов приобретает вид $A1, $B1 и т.д.

An absolute column reference takes the form $A1, $B1, and so on.

Поле Ссылка недоступно.

The Reference field is not available.

Вместо этого ссылка по строке записывается в дебет счета скидок.

Instead, the line discount is debited in the account for discounts.

И, да, там есть ссылка

And, yes, there is a reference to Trump’s notorious proposal to divide the US from Mexico with a wall.

Что такое кликабельность (ссылка) и как она рассчитывается?

What’s CTR (Link) and how is it calculated?

Если вы услышали сообщение Exchange, ссылка, открыть центр администрирования Exchange в новой вкладке, то это означает, что список уже развернут и выбран элемент Exchange.

If you hear Exchange link, Open Exchange admin center in a new tab, the list is already expanded and you’ve selected Exchange.

При отображении страницы навигационная ссылка будет выводиться только для пользователей, которые являются членами выбранной аудитории.

When the page is rendered, the navigation link appears only to the people who are members of the audiences you specified.

Данная ссылка указана на главной странице Личного кабинета и выглядит следующим образом.

This link is on the home page of the Personal Area and it looks like this.

Массив или ссылка на множество интервалов, в которые группируются значения аргумента массив_данных.

An array of or reference to intervals into which you want to group the values in data_array.

В инструкциях может содержаться конкретная ссылка на национальные или признанные коды, стандарты и правила.

Specific instructions may be stated by reference to national or recognised codes, standards and regulations.

В нем содержится ссылка, нажав на которую, вы подтверждаете изменения.

The email asks you to verify the change by clicking the provided link.

Первое, на что я наткнулся, была ссылка на пост в Medium, где говорилось, что Trezor можно взломать с помощью той самой бреши, что упоминалась в электронном письме.

The first thing I found was a link to a Medium post by someone who said they knew how to hack the Trezor using the exploit mentioned in the email.

Чтобы устранить данную проблему, выйдите из программы установки сервера Exchange 2007, загрузите и установите соответствующее 32- или 64-разрядное обновление, ссылка на которое приведена ниже, и запустите программу установки сервера Exchange 2007 заново.

To resolve this issue, exit Exchange 2007 setup, download and install the appropriate (32-bit or 64-bit) update from the following URLs, and then rerun Exchange 2007 setup.

Название элемента: название видеоролика, плейлиста, канала или веб-сайта, ссылка на который представлена в элементе конечной заставки.

Element title: The title of the content featured in the element (e.g., a video, playlist, channel or website title).

Данное заявление о конфиденциальности применяется ко всем веб-службам корпорации Microsoft и связанным предложениям, в которых приводится текст настоящего уведомления или ссылка на него («Online Services»).

This privacy statement applies to the Microsoft online services and related offerings that display or link to this notice (the Online Services).

Бывает так, что публикуемая ссылка или снимок экрана не способны передать действия в той или иной игре.

For some games, a link share or a screenshot might not fully express the actions that your players take while playing.

Это может быть текстовое значение, число или ссылка на ячейку.

The item can be a text value, number, or cell reference.

Если договор продажи или договор покупки связаны с исходной строкой заказа, ссылка на договор автоматически переносится в график поставки.

If a sales agreement or purchase agreement is associated with the original order line, the agreement reference is automatically carried over to the delivery schedule.

Массив или ссылка на множество значений, для которых вычисляются частоты.

An array of or reference to a set of values for which you want to count frequencies.

Если каноническая ссылка не указана ни в разделе кода статьи, ни в ленте RSS, Facebook игнорирует статью.

If a canonical link is not provided in either the article’s or in the RSS feed, Facebook will ignore the article.

Трехмерная ссылка содержит ссылку на ячейку или диапазон, перед которой указываются имена листов.

A 3-D reference includes the cell or range reference, preceded by a range of worksheet names.

Ошибка #ССЫЛКА! при удалении строк или столбцов

#REF! error from deleting rows or columns

Если ссылка Save (Сохранить) неактивна, значит, либо автор отключил возможность загрузки, либо вы достигли суточного предела на загрузку.

If the Save link isn’t highlighted, either the author has disabled downloading or you’ve reached your daily limit for downloading.

Ссылка на веб-сайт или продукт для сохранения

Link of a website or product to save

Если аргумент a1 имеет значение ИСТИНА или опущен, ссылка_на_ячейку интерпретируется как ссылка в стиле A1.

If a1 is TRUE or omitted, ref_text is interpreted as an A1-style reference.

Если позиция, которую вы указали, находится перед первым или после последнего элемента в поле, формула возвращает ошибку #ССЫЛКА!.

If the position that you give is before the first item or after the last item in the field, the formula results in a #REF! error.

Первый именованный диапазон или ссылка, для которых требуется вычислить промежуточные итоги.

The first named range or reference for which you want the subtotal.

(з) (доллары) австралийские доллары, доллары, A$ или $ — ссылка на законную валюту Австралии;

(h) (dollars) Australian dollars, dollars, A$ or $ is a reference to the lawful currency of Australia;

Для установки памятного статуса нам требуется подтверждение смерти, например, ссылка на некролог или новостную статью.

We require proof of death, such as a link to an obituary or news article, to memorialize an account.

Если купон выдается определенным клиентам, щелкните Настроить > Ссылка на клиента, а затем в форме Ссылка на клиента добавьте или импортируйте клиентов, для которых применяется купон.

If the coupon is specific to a customer, click Set up > Customer reference, and then, in the Customer reference form, add or import customers who are eligible for the coupon.

Любая ссылка на то, когда может начаться нормализация или даже изменение линии о терпении может повысить USD.

Any reference to when they may start normalization or even remove the line about being “patient” could boost USD.

Элементом может быть как кнопка в приложении, так и ссылка или текст на веб-странице.

An item can be anything from a button in an app, a link, or text in a webpage.