Переводчик на кириллицу: Транслит онлайн. Перевод кириллицы в транслит

Кроме того, инструкции по голосованию

[…]

распечатать

[…] на македонском языке и i t s Кириллица a s w […]

соответствующие алфавиты

[…]

других общин, упомянутых в преамбуле Конституции Республики Македония.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Adems, las instrucciones para votar

[…]

опечатка на языке

[…] maced on ia y alf abe to cirlico, a s com o en la

40014 s lengua s y alfabetos c или [. ..]

Коммунидады лас-демс

[…]

mencionadas en el Prembulo de la Constitucin de la Repblica de Македония.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Любой гражданин может использовать один из официальных языков и его алфавит для общения с министерствами

[…]

и министерства отвечают

[…] на македонском языке и i t s Кириллица , a s 9001 […]

и алфавит, используемый конкретным гражданином.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Todo ciudadano puede utilizar uno oms idiomas oficiales, con sus alfabetos, para comunicarse con los Ministryios, y

[…]

ответ ан

[…] macedonio, co n su alfa be to cirlico, a s com o en e l idioma oficial, co n su alfabeto, e mp ведущий [. ..]

por el ciudadano de que se trate.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

T h e Кириллица a l поэтому имеет официальный статус во многих международных […]

организаций.

метромадрид.es

метромадрид.es

A dem s el cirlico go za de estatuto de alfabeto ofi cial e n много […]

интернациональные организмы.

метромадрид.es

метромадрид.es

613. В случаях, когда перепись проводится на официальном языке, на котором говорит не менее 20% граждан Республики Македония, форма переписи должна быть

. […]

заполнены на этом языке и его

[. ..] соответствующий алфавит, а дополнительно на македонском языке и i t s Кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

613. Cuando la encuesta censal se efecta en una lengua oficial hablada al menos por un 20% de los ciudadanos de la Repblica de Македония, el

Formulario se cumplimentar en esa lengua y su

[…] соответствует по по по алфавиту , ade m s, en la lengua maced on ia y su alfab eto cirrico .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

623. Другие лица, которые не говорят или не понимают македонский язык

[…] язык и i t s Кириллица , m ау подать свои документы [.

в суд по своему

[…]

язык и соответствующий алфавит.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

623. Otras personas que no hablen o entiendan la lengua

[…] maced on ia y su alfabet o circlico p od rn pres en tar sus […]

escritos al tribunal en su propia lengua y alfabeto.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Обескураживающим событием в этом отношении стало решение Государственной Думы РФ,

принят 15 ноября 2002 г.,

[…] требующие использования из a Кириллица f o r официальные языки […]

Российской Федерации и ее республик.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Un acontecimiento poco alentador a ese respecto fue la decisin acceptada el 15 de noviembre de Rusia por la Duma de la Federacin de Rusia,

[…]

en virtud de la cual se impone

635. Суд вручает и направляет

[…]

повестки, решения и другие представления, связанные с гражданским процессом в

[…] Македонский язык и i t s Кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

635. Вход в суд

Citaciones, Solutiones y dems comunicaciones relacionadas con el proceso civil en

[…] lengua ma cedo nia y в алфавитном порядке .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Перепись проводится на официальном македонском языке

[…] язык и i t s Кириллица

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

27

27

El censo se effecta en el idioma oficial

[…] македонский, очередь u tili za e l alfabeto cirlico

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

7

7

Региональные отделения, в ведении которых находятся эти подразделения

[…]

местное самоуправление ответить по номеру

[. ..] Македонский язык и i t s Кириллица a s w а также […]

официальный язык и соответствующий ему алфавит

[…]

, используемый заинтересованным лицом.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Las delegaciones Regionales que tienen jurisdiccin sobre esos gobiernos autnomos

[…]

локалей конкурс по

[…] язык макинтош ed onia y alf abe to cirlico, a s com o en

3 la lengua […]

официальный и корреспондентский т.е. алфавитный, и tilizados por el interesado.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

592. Поправка V к Конституции предусматривает, что любые официальные личные документы граждан, владеющих официальным языком, отличным от

[. ..]

Македонский, выдается на македонском языке

[…] язык и i t s Кириллица a s w элл как в том […]

язык и соответствующий ему алфавит в соответствии с законом.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

592. La enmienda V a la Constitucin prev que cualquier documento oficial de carcter personal de los ciudadanos que hablen una lengua oficial distinta del

[…]

македонский, expedir en lengua

[…] macedo ni ay e n alfa bet o cirrico, as co mo en 90gua 13 […]

de que se trate y en su корреспондент

[…]

alfabeto, con arreglo a lo dispuesto por la ley.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

645. Согласно статье 89 Закона

[…]

о местном самоуправлении, официальным языком в муниципалитетах является

[…] Македонский язык и i t s Кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

645. Де-конформидад с артикулом 89 де

[…]

la Ley de gobierno autnomo local, la lengua oficial de lasmunidades

[…] es el m acedo nio y su alfabeto, el cirrico .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

631. Лицо, принадлежащее к общине, являющееся стороной в процессе или участвующее в процессе в ином качестве и делающее

[…]

не понимаю и не говорю

[. ..] Македонский язык и i t s Кириллица , s ha […]

в сопровождении переводчика.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

631. Las personas pertenecientes a las comunidades, que sean parte en las actionaciones o que participen en stas en otra calidad y que no

[…]

entiendan ni hablen la lengua

[…] македония ni c on ozcan el alfabe to cirrlico, t end rn

1 dere

Те страны, которые были частью

[…]

бывшего СССР

[…] и другие, использующие t h e кириллицу a c co [. ..]

процентов представленных дел

[…]

в Группу проверки ссылок.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Los pases que integraban la ex Unin

[…]

Sovitica, as como otros pases

[…] que ut il izan el alfabet o circlico, re Presentan de 5 […]

los casos presentados para la verificacin de referencias.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

618. В связи с этим Закон о внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс

[…]

от 2002 г. устанавливает, что официальным языком уголовного судопроизводства является

. […] Македонский язык и i t s Кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

618. Enese contexto, la Ley de modificacin y desarrollo del Cdigo de

[…]

Procedimiento Penal, de 2002, dispone que la langua oficial para los procedimientos penales

[…] es el m acedo nio y su alfabeto cirrlico .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Другие языки, доступные в настоящее время в сети, включают французский,

[…] Испанский и русский иа п ( Кириллица ) .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Los otros idiomas disponibles Actualmente en la Red son el espaol,

[…] el fran c s y e l r uso (alfabeto cirrlico) .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

610. А именно, соответствующие положения, закрепленные в вышеупомянутых законах, которые касаются содержания избирательного бюллетеня для членов меньшинства, предусматривали, что имя лица, подающего список кандидатов, и последняя и имя списка

[…]

заявитель должен быть написан

[…] на македонском языке и i t s Кириллица a s w ell as на языке и […]

соответствующий алфавит

[…]

сообществ, к которым они принадлежат.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

610. Concretamente, en las disposiciones pertinentes de las leyes mencionadas supra, relativas al contenido de la papeleta избирательный пункт назначения a los miembros de las comunidades no mayoritarias, se prev que la identidad de las personas en la lista de candidatos y el nombre y apellidos de esas personas se

[. ..]

escribirn en lengua

[…] macedoni a y en alf ab eto cirlico, as com o en la len gu a y alfabeto cor re spondiente [ …]

de la comunidad a la que pertenecen.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Лица, которые не говорят или не понимают македонский

[…] язык и i t s Кириллица a l so имеют право.

ccprcentre.org

ccprcentre.org

Tambin tienen este derecho las personas que no hablen o

[…] компрендан эль идиома м ac edoni o y su alfabeto cirrico .

ccprcentre.org

ccprcentre. org

Каждый из них представляет собой букву t h e Кириллица a n d и сопровождается объяснением на английском языке.

metromadrid.es

metromadrid.es

Todas estn realizadas sobre Lienzo, en un format de 90 x 90 y van acompaadas por una explicacin en castellano y en ingls.

метромадрид.es

метромадрид.es

Поскольку атлас предназначался для широкой публики, особое внимание было уделено финскому языку

[…]

экзонимов и латинизация

[…] имена, написанные t h e Кириллица , a cc […]

Финский национальный образец транслитерации.

daccess-ods.un. org

daccess-ods.un.org

Dado que el atlas estaba destinado al pblico en general, se perst especial atencin a los exnimos

[…]

finlandeses y a la romanizacin de los

[…] номер s escri tos en alfabeto cirlico , de acu

3 […]

las Normas Nacionales finlandesas de transliteracin.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Другие лица, не говорящие или

[…] понимать македонский язык и i t s Кириллица m a y подавать документы на их языке […]

и алфавит.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

76. Другие лица, не имеющие отношения к

[. ..] македония i su a lfab et o cirrlico p od rn pres en tar documentos en su idioma y su alfabeto .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

636. Стороны и иные лица, участвующие в

[…]

производство подает жалобы, апелляции и другие представления в суд по

[…] Македонский язык и i t s Кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

636. Las partes y dems personas que intervengan en el proceso, podrn

[…]

interponer denuncias, recursos de apelacin y Presentar otros escritos al tribunal en

[…] lengu a булава дони a y alfabeto cirrico .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

614. В случаях, когда перепись проводится на турецком, влахском, рома или сербском языке, переписной лист заполняется на языке

[…]

по выбору заинтересованного лица, дополнительно заполняется эта форма

[…] Македонский язык и i t s Кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

614. Cuando la encuesta censal se realiza en turco, valaco, roman o serbio, el

[…]

Formulario se rellenar en la lengua elegida por el interesado y, adems, en la

[…] lengua ma cedo nia y su alfabeto cirrlico .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

У подразделения есть текущие дела, требующие знаний

[. ..]

других языков, таких как русский, сербский и болгарский, а также перевод

[…] тексты написаны т х е кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

La Dependencia tiene que Tramitar casos que requieren

[…]

conocimientos de otros idiomas, como el ruso, el serbio y el blgaro, y la traduccin

[…] de tex to s es crit os en alfabeto circlico .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

А именно, статья 3 настоящего Регламента

[…]

гласит: «Официальным языком в работе Ассамблеи является

[…] Македонский язык и i t s Кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

En concreto, el artculo 3 del reglamento establece que: «La lengua oficial en los trabajos de la Asamblea

[…] es el m acedo nio y su alfabeto cirrlico .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

607. Компетентные органы для ведения производства по административным делам должны

[…]

ответить на официальном (македонском)

[…] язык и i t s Кириллица a s w […]

официальный язык и соответствующий ему

[…]

алфавит, используемый стороной судебного разбирательства.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

607. Las autoridades competites en los procedimientos relacionados con cuestiones administrativas

[…]

Ответчик на официальном языке

[…] (маседо ni o) y вс alfabet o circlico, as co mo e n […]

lenguas, oficiales o no, y sus cosplientes

[…]

alfabetos, empleados por las partes en los procedimientos.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Член сообщества, партия или участник

[…]

производство, кто не понимает и не говорит

[…] Македонский язык и i t s Кириллица , i s […]

переводчик.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

85. Сообщество, одно лицо или один участник,

[…]

procedimiento que no comprenda el idioma

[…] maced on io ni su alfabet o circlico t en dr dere […]

asistido por un intrprete.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

615. Бланки переписи распечатываются в

[…]

официальный македонский

[…] язык и i t s Кириллица ; i n язык и соответствующий ему алфавит, используемый не менее чем 20% граждан Республики Македония и македонский язык и i t s кириллица 4 ; я n Турецкий, влахский, ромский или сербский языки и соответствующие им алфавиты и македонский язык и i t s Кириллица .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

615. El Formulario Censal se Imprimir en la

[…] lengua oficial macedonia y su alfab eto cirrlico; en la leng ua y el alfabeto cor re spondiente utilizados al menos por el 20% de los ciudadanos de la Repblica de Macedonia y en la lengua maced on ia y su alfabet o circlico; en tur co, va laco, roman o serbio y s us alfabetos co rr espondientes y en lengua mac ed onia y s u alfabe to cirlico» .

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Соответственно, в отношении граждан, которые говорят на официальном языке, отличном от македонского, по их личному запросу информация, которая должна быть вписана в их паспорта или другие разрешения на поездки

[. ..]

документы должны быть написаны на македонском языке

[…] язык и i t s Кириллица a s w […]

официальный язык и соответствующий ему

[…]

алфавит, используемый заинтересованным лицом.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Port tanto, los ciudadanos que hablan una langua oficial distinta del macedonio podrn disponer, previa peticin del interesado, de un pasaporte u otros documentos que Allowan viajar, en los que la

[…]

информация на языке

[…] македония, esc ri ta en alfa bet o cirlico, as co mo en 4 […]

официальное использование для личного пользования,

[. ..]

escrita en su propio alfabeto.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Азербайджанский стал официальным языком

[…]

Азербайджан в 1992 году например и первый шаг

[…] должен был заменить t h e Кириллица w i th латиница, […]

говорит Бриссет.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Por ejemplo, el azerbaijani se convirti en el idioma

[…]

официальный де Азербайджан ан 1992, й эль грунт пасофуэ

[…] el r ee mplaz o d el alfabeto cirrico po re l lat

646. В муниципалитетах, в

[…] помимо македонского языка и i t s кириллицы , a

646. В муниципальных образованиях, в академических кругах

[…] macedoni a y su alfa be to cirlico, s e cons ider ar lengua oficial la lengu a y el alfabeto corr es пондьенте […]

utilizados al menos por el 20% de sus обитателей.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org