Codestyling localization wordpress: [Codestyling Localization] Support | WordPress.org

2. Переведите свой контент

Перевод — это не все локализации, но это один из самых важных элементов. Поэтому, прежде чем идти дальше, вам нужно перевести свой контент на языки, выбранные на предыдущем шаге.

Однако важно отметить, что вам не нужно «переводить» свой контент дословно.

Например, вы можете изменить значение или ссылки в каком-либо тексте, чтобы лучше адаптировать его к местной культуре, вместо того, чтобы пытаться сохранить точно такое же значение. Вы также можете изменить другие данные, например, использовать килограммы вместо фунтов (подробнее об этом позже).

TranslatePress поддерживает два разных подхода к переводу:

• Ручной перевод — вручную переводите контент с помощью визуального интерфейса «укажи и щелкни». Вы можете выполнить работу самостоятельно или нанять переводчика. Это позволяет обеспечить 100% точность, но может занять много времени, если у вас много контента.
• Автоматический машинный перевод — используйте Google Translate или DeepL для автоматического создания переводов вашего сайта. Это позволяет сэкономить много времени и сил. Однако, несмотря на то, что сервисы машинного перевода стали довольно хорошими (особенно для популярных языковых пар), они все еще не на 100% идеальны.

Вы также можете комбинировать оба подхода, чтобы предложить лучшее из обоих миров. То есть вы можете использовать машинный перевод для создания базовых переводов вашего сайта, но затем вручную уточнять эти автоматические переводы с помощью визуального интерфейса.

Когда вы вносите изменения вручную, вы также можете изменить значение и ссылки по мере необходимости, чтобы лучше локализовать свой контент.

Настройка автоматического перевода (необязательно)

Если вы хотите использовать автоматический перевод, вы можете настроить его в Автоматический перевод Вкладка области настроек TranslatePress.

Вам необходимо сгенерировать ключ API из выбранной вами службы переводов, а затем добавить этот ключ API в настройки TranslatePress.

Плагин также дает вам возможность контролировать использование, что может помочь при выставлении счетов. Хотя TranslatePress не взимает дополнительную плату за использование машинного перевода, вам может потребоваться заплатить Google Translate или DeepL в зависимости от вашего использования (хотя обе службы предлагают ограниченные бесплатные уровни).

Открыть редактор перевода

Затем вы можете открыть визуальный редактор перевода:

• Если вы используете автоматический перевод , все переводы вашего контента будут предварительно заполнены из службы перевода, но вы все равно можете отредактируйте их, если это необходимо.
• Если вы пропустите автоматический перевод , переводы вашего контента будут пустыми, и вам нужно будет добавить их с нуля.

Вот как открыть редактор перевода:

1. Откройте страницу, которую вы хотите перевести, во внешнем интерфейсе вашего сайта.
2. Выберите новую опцию Translate Page на панели инструментов WordPress.

Как только вы окажетесь в редакторе переводов, он работает во многом так же, как собственный настройщик тем WordPress — вы увидите предварительный просмотр вашего сайта в реальном времени справа и боковую панель слева.

Вот как перевести контент:

1. Наведите указатель мыши на контент, который вы хотите перевести, в режиме предварительного просмотра вашего сайта.
2. Щелкните значок карандаша, чтобы открыть перевод этого содержимого на боковой панели.
3. Используйте боковую панель для добавления/редактирования перевода.
4. Сохраните изменения, нажав кнопку Сохранить изменения или используя сочетание клавиш Ctrl + S .
5. Повторите, чтобы перевести дополнительный контент.

Вы можете использовать этот подход «укажи и щелкни» для перевода всего содержимого вашего сайта, независимо от того, исходит ли оно из собственного редактора WordPress, вашей темы или других подключаемых модулей, которые вы можете использовать (таких как конструкторы страниц, такие как Elementor или Диви).

3. Локализуйте свои изображения и видео

Как мы обсуждали ранее, перевод вашего контента — это только часть локализации WordPress. Вам также необходимо рассмотреть другие аспекты вашего сайта, включая локализацию ваших изображений.

То есть у вас могут быть определенные изображения, которые вы хотите настроить в зависимости от языка/локали пользователя.

Чтобы помочь вам в этом, TranslatePress позволяет вам «переводить» изображения так же, как и весь остальной контент.

В редакторе перевода наведите курсор на изображение, которое хотите локализовать, и щелкните значок карандаша. Затем вы можете использовать боковую панель, чтобы выбрать другое изображение в зависимости от языка пользователя. Если применимо, вы также сможете перевести замещающий текст и заголовок изображения.

4. Добавление переключателя языка/языка

Наконец, вам нужно добавить параметр внешнего интерфейса, чтобы посетители вашего сайта могли выбирать предпочитаемые языки и/или локали.

По умолчанию TranslatePress добавляет плавающий переключатель языков в правый нижний угол вашего сайта. Однако вы можете переместить этот плавающий переключатель в другое положение или использовать другое место, например, добавить его в меню навигации или вручную разместить с помощью короткого кода.

Вы можете найти настройки переключателя языка, перейдя в Настройки → TranslatePress и прокрутив вниз до раздела Переключатель языка .

Еще 8 советов по эффективной локализации WordPress

Хотя TranslatePress может помочь вам с переводом WordPress и некоторыми другими деталями локализации (например, изображениями), вы также захотите рассмотреть некоторые другие тактики локализации WordPress.

Давайте рассмотрим еще несколько советов по полной локализации WordPress.

1. Оптимизация производительности веб-сайта для разных географических регионов

Если вы хотите ориентироваться на аудиторию в разных регионах, важно, чтобы ваш сайт WordPress быстро загружался для всех посетителей, даже если они просматривают сайт с разных континентов.

Помимо общей оптимизации скорости WordPress, одним из лучших способов добиться быстрой глобальной загрузки является использование сети доставки контента (CDN).

CDN работает путем кэширования содержимого вашего сайта в глобальной сети серверов, что позволяет посетителям загружать содержимое с ближайшего к ним сервера. Поскольку физическое расстояние по-прежнему влияет на время загрузки, это означает, что пользователи смогут извлечь выгоду из более быстрого времени загрузки независимо от того, откуда они просматривают.

Самый простой способ оптимизировать свой сайт и настроить CDN — использовать плагин WP Rocket и сервис RocketCDN.

2. Добавьте переключатель валют (если применимо)

Если вы продаете физические товары, цифровые товары и/или услуги, еще одним важным аспектом локализации является предоставление цен в местной валюте ваших посетителей.

Вы увидите это практически на любом сайте, который продает товары на нескольких рынках — вот пример с Agoda, сайта бронирования путешествий:

Это можно сделать двумя способами:

1. Показать конвертированные цены в местной валюте посетителя, но по-прежнему взимать их в исходной валюте . Например, допустим, вы обычно принимаете платежи в долларах США. Вы можете показать конвертированные цены в евро в качестве любезности для своих клиентов из ЕС, но по-прежнему обрабатывать фактические платежи в долларах США. Это самый простой вариант, потому что вам все равно нужно иметь дело только с одной валютой.
2. Показать конвертированные цены И обрабатывать платежи в этой валюте . Хотя этот подход удобен для посетителей, поскольку позволяет им избежать любых потенциальных комиссий за конвертацию валюты со стороны поставщика их кредитных карт, он добавляет сложности для вас, поскольку теперь вам нужно иметь дело с несколькими валютами. Тем не менее, поставщики платежей, такие как Stripe, обычно упрощают работу с несколькими валютами, а также могут выполнять автоматические преобразования для вас (, хотя и за плату ).

Чтобы клиенты могли выбирать предпочтительные валюты, вы можете добавить на свой сайт внешний переключатель валют с помощью подключаемого модуля для переключения валют. WOOCS — один из самых популярных вариантов, хотя существует множество других качественных плагинов для переключения валют.

Если вы используете WP Rocket для оптимизации производительности своего сайта, убедитесь, что вы выбрали совместимый с WP Rocket подключаемый модуль переключателя валюты — ознакомьтесь с некоторыми вариантами здесь.

3. Настройка единиц измерения

Помимо валют, вам также потребуется настроить другие распространенные единицы измерения. Вот несколько примеров:

• Фунты и килограммы
• Километры и мили
• Сантиметры и дюймы
• И т. д. настройте единицы измерения, если вы хотите локализовать для большинства других стран мира!

  4. Настройка форматов даты и времени

  В разных местах могут использоваться разные форматы даты и времени, что может привести к путанице, если вы не потратите время на локализацию этих форматов.

  Например, 12.02.2022 — это «12 февраля 2022 года» или «2 декабря 2022 года»? Без надлежащей локализации ваши посетители могут запутаться.

  Для дат, которые поступают из WordPress (например, дата публикации сообщения), TranslatePress автоматически изменит формат даты, используя встроенную в WordPress функцию локализации wp_date().

  Однако, если вы включаете дату вручную (например, пишете ее в редакторе), вам нужно помнить о локализации формата даты при переводе этого контента.

  5. Адаптируйте контент к культурным нормам

  Это довольно широкое понятие, но важно помнить, что у пользователей в разных местах могут быть разные культурные нормы.

  Таким образом, контент, который может хорошо работать для посетителей на одном языке/регионе, может сбивать с толку или даже оскорблять посетителей, просматривающих их локальные версии вашего сайта.

  При необходимости вы можете изменить содержание/смысл текста при «переводе» его в TranslatePress.

  6. При необходимости измените шрифт

  В разных языках могут использоваться разные символы либо из-за того, что язык использует свои собственные уникальные символы, либо из-за добавления вариаций к латинскому алфавиту.

  Не все шрифты будут поддерживать эти разные символы, что может привести к неудовлетворительному или даже нарушению работы посетителей на определенных языках.

  Чтобы решить эту проблему, важно убедиться, что шрифты, которые вы выбрали для своего сайта, полностью поддерживают все языки и локали, которые вы хотите предложить.

  Чтобы проверить поддержку шрифтов, вы можете использовать такие инструменты, как CharSet Checker от Alphabet или средство проверки шрифтов Underware.

  Если вы используете Google Fonts, на веб-сайте Google Fonts также есть функция, позволяющая выбирать шрифты, поддерживающие разные языки/наборы символов ( и предварительный просмотр этих языков ).

  Google Fonts check

  7. Проверьте использование значков и смайликов

  Значки и смайлики — отличный способ добавить изюминку в ваш контент. Однако они могут вызвать проблемы с локализацией, потому что форматирование может быть разным в разных странах или разные локали могут просто интерпретировать их по-разному.

  Например, у вас может быть эмодзи со стрелкой, которая указывает вправо и отлично подходит для текста слева направо. Но если вы также предлагаете свой сайт на языке с написанием текста справа налево, этот смайлик может внезапно потерять всякий смысл (или привести к путанице).

  Чтобы решить эту проблему, подумайте, могут ли ваши значки или эмодзи интерпретироваться по-разному в разных регионах. Если вы считаете, что они могут быть, вы можете либо удалить их, либо изменить в зависимости от местоположения пользователя.

  8. Используйте разные отзывы

  Если на вашем веб-сайте есть отзывы клиентов, вы можете подумать о локализации отзывов для каждого посетителя, чтобы сделать их более эффективными.

  Например, вы можете показывать отзывы клиентов из США посетителям из США и отзывы клиентов из Испании посетителям из Испании.

  Для этого вы должны иметь возможность просто «переводить» свой контент с помощью TranslatePress. Но вместо того, чтобы переводить контент слово в слово, вы добавляете другой отзыв, основанный на языке пользователя.

  Подведение итогов

  Если вы хотите привлечь посетителей из разных регионов, очень важно научиться локализовать WordPress, чтобы вы могли создать наилучшие условия для всех своих посетителей.

  Это не только улучшит взаимодействие с пользователем, но и расширит вашу потенциальную долю рынка, расширит присутствие вашего бренда во всем мире и поможет привлечь больше людей в поисковых системах и социальных сетях.

  Перевод контента вашего сайта — одна из самых важных частей локализации WordPress. Тем не менее, важно помнить, что локализация выходит за рамки просто перевода , и вы также захотите рассмотреть другие аспекты, такие как визуальные эффекты, валюты, единицы измерения, форматы, культурные особенности, производительность веб-сайта и так далее.

  Следуйте приведенному выше руководству, чтобы локализовать свой веб-сайт WordPress самым простым способом, и вы сможете сразу же начать пользоваться преимуществами.

  Как легко локализовать и перевести ваш сайт WordPress

  Ведение онлайн-бизнеса означает доступ к глобальному рынку. По оценкам, к 2023 году рынок электронной коммерции превысит отметку в 6,5 триллионов долларов США. Таким образом, контент вашего веб-сайта должен соответствовать мировому рынку. Хотя установить контакт с аудиторией на другом конце света непросто, наличие перевода контента и стратегии локализации WordPress может помочь.

  Если вы сделаете свой контент более доступным для жителей других стран, вам будет легче привлекать и конвертировать посетителей. Статистика показывает, что 72,1% потребителей проводят большую часть или все свое время на веб-сайтах на своем родном языке.

  Более того, не имеет значения, используете ли вы WordPress или другую систему управления контентом (CMS). Процесс перевода и локализации так же прост, как установка плагина.

  В этой статье мы объясним, почему локализация является краеугольным камнем международного маркетинга. Мы также покажем вам, как добиться этого с помощью перевода веб-сайтов, и познакомимся с некоторыми замечательными примерами компаний, которые уже получают высшие оценки за локализованный контент.

  Различия между локализацией, переводом и интернационализацией вашего веб-сайта

  Если вы хотите запустить многоязычный веб-сайт, необходимо понять три важных момента. Давайте быстро пробежимся по ним:

  • Перевод:  Процесс преобразования контента вашего веб-сайта с одного языка на другой.
  • Локализация:  Практика обращения к аудитории в определенном месте посредством использования их родного языка, а также культурных предпочтений.
  • Интернационализация:  Разработка продукта или элемента бренда таким образом, чтобы облегчить локализацию.

  Каждая стратегия полезна в определенных контекстах. Однако локализация является наиболее эффективной для повышения конверсии.

  Конечно, перевод важен для того, чтобы помочь каждому пользователю понять ваш контент. Тем не менее, локализация вашего контента требует еще большего.

  Например, вы можете отображать цены в предпочитаемой пользователями валюте или сглаживать любые местные нюансы и разговорные выражения. Последнему также может потребоваться человеческий перевод (и это может происходить через интерфейс Weglot). Для пользователя локализация может упростить и оптимизировать процессы покупки и конверсии.

  3 ярких примера локализованных сайтов WordPress

  Давайте рассмотрим несколько примеров сайтов, созданных на WordPress, чтобы понять, как работает локализация.

  Во-первых, пивоваренная компания Brasserie 3F осознает важность ведения бизнеса в многоязычной стране. Это бельгийская компания, на веб-сайте которой представлены как фламандский, так и французский языки:

  Brasserie 3F. Веб-сайт

  Brasserie 3F. В локализацию добавлены английский и итальянский языки. Оба рынка проявляют большой интерес к производству пива в Бельгии.

  Поскольку этот веб-сайт имеет полный перевод для четырех соседних стран (включая местных клиентов), клиенты могут познакомиться с этой маркой пива и приобрести его для себя. Более того, поскольку блог также использует эти переводы, Brasserie 3F распространяет свое сообщение по одному посту за раз.

  Далее, компания по производству детской одежды из Уэльса Babi Bw решила остаться верной своим корням, предложив свой веб-сайт на валлийском языке: чтобы продемонстрировать свою связь с Уэльсом и предоставить локализованный контент.

  Умный шаг для этого быстро развивающегося бизнеса — также предлагать контент на английском языке. Конечно, это делает линейки продуктов доступными для людей, не говорящих на валлийском языке. Вы также заметите, что языковые кнопки переключаются в зависимости от выбранного вами языка.

  Наш последний сайт — Puur Makelaars: агентство недвижимости, работающее в различных регионах Нидерландов:

  PUUR Веб-сайт

  В этой небольшой стране проживает более 200 национальностей. Таким образом, для Пуура Макелаарса имеет смысл создать возможность для охотников за недвижимостью вести поиск как на английском, так и на голландском языках.

  Переключатель языков хорошо виден в верхней части веб-сайта. Это позволяет пользователям быстро выбирать наиболее подходящий им язык и продолжать поиск своего нового дома.

  Puur Makelaars переводится как «чистые агенты по недвижимости», и компания также сохраняет это название для англоязычных посетителей. Это помогает держать свою репутацию под одним лейблом. Это умный ход, который не подрывает идентичность бренда.

  Еще раз, они получают бонусные баллы за перевод блога, который обеспечивает одинаковое качество обслуживания как для носителей голландского, так и для не говорящих на голландском языке!

  Сложная локализация WordPress (и многоязычное SEO)

  Если вы хотите самостоятельно локализовать свой сайт WordPress, это непростая задача. Ваш первый шаг — использовать совместимую тему. Без этого вам придется перестраивать свой сайт с нуля, чтобы убедиться, что он поддерживает разные языки.

  Для этого вам потребуется создать шаблоны WordPress с многоязычной интеграцией. Это необходимо для локализации вашей темы в среде GNU gettext и поддержки переводов, расположенных в папке языков темы.

  Есть еще несколько технических проблем, которые необходимо решить. Например:

  • Вам необходимо загрузить соответствующие файлы MO, файлы PO, файлы POT и файлы перевода для ваших тем и плагинов.
  • Во многих проектах используются такие инструменты перевода, как Poedit. Как только вы загрузите и установите его, запустите новый каталог, затем определите как WPLANG, так и языковой код для каждого нового языка.

  После этого вы сможете начать перевод всего своего контента самостоятельно. То есть, если у вас есть возможность переводить на испанский, норвежский, урду и любой другой язык, который вам нужен.

  Вам также следует подумать о многоязычном SEO. Это поможет пользователям найти ваш сайт на выбранном ими языке. Самый распространенный способ — использовать теги hreflang в шапке вашего сайта. Мы говорим об этом в нашем руководстве по передовым методам многоязычного SEO. В этом посте есть много других аспектов, которые следует учитывать.

  Далее вам нужно будет обновить файл wp-config.php с текстовым доменом для каждого языков вашей темы. Более того, вам (или вашему веб-разработчику) также потребуется выполнять задачи, связанные с обслуживанием языковой папки вашей темы, и поддерживать все ваши языковые файлы в актуальном состоянии.

  Кроме того, вам также потребуется составить расписание, чтобы проверить правильность переведенных строк и обновить их при необходимости.

  Иными словами: попытка локализации WordPress самостоятельно неэффективна, сложна в обслуживании и отнимает много времени . Вам нужно погрузиться в тему WordPress, чтобы получить доступ ко всем необходимым текстовым строкам и отредактировать их. Таким образом, внесение небольших изменений и исправлений в вашу локализацию может быть болезненным.

  Как легко локализовать и перевести ваш сайт WordPress (3 ключевых совета)

  Когда дело доходит до локализации WordPress, есть лучший способ. Имеет смысл иметь надежную, готовую к переводу тему, такую ​​как OceanWP, Uncode и StudioPress Revolution Pro. Вы также можете использовать преданных профессионалов WordPress, чтобы помочь вам создать локализованный веб-сайт для бизнеса.

  Несмотря на это, Weglot совместим со всеми темами и плагинами WordPress, что может помочь вам, если у вас есть неподходящая тема. Вы также обнаружите, что это экономически выгодно по сравнению с полным редизайном.

  Здесь мы расскажем о нескольких инструментах и ​​рекомендациях, которые следует учитывать в процессе локализации. Это советы, которые, по нашему мнению, являются наиболее важными для успешного привлечения вашей международной аудитории.

  1. Переведите свой сайт WordPress с помощью Weglot

  Перевод всегда является первым шагом в локализации. Вы не можете учитывать культурные предпочтения пользователей, если они изо всех сил пытаются либо понять ваш контент, либо прочитать его.

  В то время как многие плагины для перевода WordPress могут быть сложными или неточными, Weglot упрощает локализацию вашего сайта:

  Weglot переводит и отображает содержимое вашего веб-сайта, предоставляя вам уникальный языковой URL-адрес, что позволяет пользователям на новых рынках искать ваш сайт.

  Установите плагин Weglot для WordPress

  Используя Weglot в качестве решения для перевода, вы можете получить доступ к комбинации автоматизированных переводчиков и людей, которые помогут быстро запустить и запустить ваш многоязычный сайт. Например, вы можете использовать автоматический перевод для быстрого первого уровня перевода. Затем вы можете добавить человеческий перевод для дальнейшей локализации вашего контента.

  Состояние машинного перевода веб-сайтов изучает Weglot и Nimdzi

  Новые сообщения на вашем сайте также будут получать машинный перевод. Кроме того, Weglot предлагает бесшовную интеграцию с вашей темой, не беспокоясь о файлах перевода. Плагин также поддерживает языки с письмом справа налево (RTL), такие как арабский.

  Панель инструментов Weglot включает простой в использовании контекстный редактор для перевода ваших сообщений и страниц.

  Визуальный редактор Weglot

  Он также обеспечивает автоматическую многоязычную поисковую оптимизацию (SEO) и функцию автоматического перенаправления. Это предоставляет пользователям контент на предпочитаемом ими языке в зависимости от настроек их браузера.

  Самое приятное то, что вам не нужно ничего добавлять в файл functions.php или возиться с HTML и CSS. Просто добавьте виджет перевода Weglot в любое место на своем веб-сайте и используйте его оттуда.

  2. Включите переключатель языка

  Конечно, даже при включенном автоматическом перенаправлении всегда лучше дать пользователям возможность контролировать свой опыт. Переключатель языка часто представляет собой раскрывающееся меню или кнопку и позволяет вашим посетителям выбирать, на каком языке просматривать ваш сайт:

  Weglot Language Switcher

  Если вы переведете свой сайт с помощью Weglot, на ваш сайт будет автоматически добавлен переключатель языка, который будет без проблем работать с вашей темой и отлично смотреться во внешнем интерфейсе.

  Конечно, вы также можете настроить переключатель языков в соответствии с потребностями вашего пользователя. Хотя в админке WordPress есть несколько опций, основная часть ваших опций находится на странице Настройки > Переключатель языка на панели управления Weglot:

  Настройка флага переключателя языка Weglot

  Если вам нужно вдохновение, у нас есть коллекция отличных языковых переключателей WordPress со всего Интернета. Кроме того, есть удобное сопутствующее видео, которое поможет вам добавить переключатель языка на ваш сайт:

  Есть несколько ключевых факторов, которые следует учитывать при разработке переключателя языка с точки зрения локализации WordPress. Во-первых, хотя многие сайты используют флаги стран для указания языковых параметров, мы не советуем этого делать.

  Это связано с тем, что в некоторых странах существует несколько национальных языков, и многие страны могут использовать один и тот же язык. Иногда флаги могут сбивать пользователей с толку, если только вы не настроили таргетинг на страны только с одним возможным языком.

  Также важно указать все доступные языки в их родном написании.

  Microsoft Translate Language Switcher

  Другими словами, если вы предлагаете французскую и немецкую версии своего сайта, ваш переключатель языков должен отображать English , Français и Deutsch в качестве доступных языков. Это хорошая тактика взаимодействия с пользователем (UX), которая предлагает реальную помощь пользователю.

  3. Внедрение дополнительных методов локализации

  Хотя перевод имеет большое значение для локализации вашего веб-сайта, важно учитывать и другие факторы. Например, если вы продаете товары по всему миру, добавление переключателя валют, такого как плагин WooCommerce Multi-Currency, может помочь вашим клиентам определить цену товара:

  WooCommerce Multi-currency

  Цель здесь — упростить процесс покупки для вашего клиентов и увеличьте свои шансы на получение глобальных продаж.

  Вы также можете усилить свою маркетинговую игру с помощью персонализации на основе местоположения, также известной как «геотаргетинг». Этот метод включает показ пользователям определенного контента в зависимости от их местоположения.

  Например, сезонные посты могут плохо работать в странах, где зима, а у вас середина лета. Вы можете использовать плагин WordPress, такой как GeoTargeting, чтобы отправлять американских посетителей на один пост, а австралийских и южноамериканских читателей — в другое место.