Вордпресс на русском: Инструмент создания блогов, платформа для публикаций и CMS

Перевод темы WordPress на русский язык

Оформление большей части шаблонов WordPress на английском языке. Конечно, имеются темы и на русском, а также других языках, но большинство все же остается на английском. В связи с этим может возникнуть необходимость в русификации темы на Вордпресс.

Эта статья поможет разобраться, как локализировать шаблон на русский язык, используя программу Poedit, и как выполнить перевод тем WordPress при помощи одного плагина под названием CodeStyling Localization.

С самого начала следует обозначить, что перевод на русский язык английских строк внутри исходных файлов .php темы – ошибочное мнение. Данную ошибку допускают многие начинающие разработчики и пользователи WordPress.

Для локализации в WordPress используется GNU gettext технология, которая говорит о том, что исходный программный код должен быть прописан на английском языке. Почему так?

Это позволит, например, переводить на русский темы WordPress, не внося изменений в исходный код шаблона. Главное, при выходе обновлений к шаблонам, перевод никуда не исчезнет.

Русификация темы WordPress

Иногда, к сожалению, не каждую тему для WordPress возможно перевести «правильным» способом. Все зависит от того, провел ли разработчик подготовку своей темы к переводу.

Где найти шаблон, готовый к переводу? На самом деле, это несложно. Например, на сайте WordPress.org имеется специальная пометка translation-ready, указывающая на тот факт, что тема подготовлена разработчиком к переводу, и вы сможете перевести ее на русский язык, не изменяя исходный программный код.

Если вы выбрали тему не с официального сайта, то информацию о том, готов ли шаблон к переводу, уточняйте у разработчика.

Совет! Шаблоны для WordPress нужно скачивать с официального ресурса. Использовать темы с «левых» сайтов, особенно, если они бесплатные, очень рискованно.

Файлы .po и .mo

После скачивания темы переходим к этапу «Как перевести тему WordPress на русский язык?». Ищем в теме директорию languages. Именно в ней находятся нужные файлы для перевода темы шаблона на разные языки. Имя файла должно указывать на локаль. К примеру, ru_RU – это русский. Все эти файлы идут с расширением .po и .mo.

.po файлы хранят в текстовом формате переведенные строки. К этим данным обращается переводчик темы.

.mo файлы — те же строки, но в скомпонованном варианте. Данные файлы использует WordPress ядро для отображения выполненного перевода.

Отредактировав перевод в файле .po, его следует скомпилировать в .mo, чтоб подтвердить и применить исправления. Используя редактор Poedit, это можно делать автоматически.

Как русифицировать Вордпресс при помощи Poedit

Poedit — это редактор .po файлов (gettext каталогов), отвечающий за перевод программного обеспечения. Большая часть разработчиков отдает предпочтение gettext, чтоб локализовать программы Unix. Так, решив перевести любимые программы Linux, можно смело использовать Poedit.

Какие особенности имеет редактор Poedit:

1. Имеется проверка орфографии.
2. .mo файлы компилируются автоматически.
3. Присутствует поддержка множественных форм.
4. Есть возможность редактировать комментарии.
5. В наличии удобный строчный поиск.

Скачать Poedit редактор можно по ссылке https://poedit.net/download.

Запустив программу для создания нового перевода, нужно (через раздел меню Файл) создать из POT-файла каталог.

Выбираем

.pot файл (или .po) в директории languages вашей темы. Далее редактор предложит заполнить форму перевода и сохранить новый созданный каталог. Сохраняем его в той же languages директории под именем локали, к примеру, ru_RU.po.

Если нужно, то для внесения поправок в существующий перевод, нужно открыть соответствующий . po файл.

Работа с редактором Poedit не вызывает дополнительных вопросов. Все просто и понятно. Исходный вариант текста расположен слева, а текст перевода — справа. Чтоб внести коррективы в перевод, нужно щелкнуть на нужную строчку и ввести правильный перевод. Нажав сохранить, редактор сам скомпилирует новый перевод и создаст соответствующий

.mo файл.

Установка перевода в Вордпресс

После внесения окончательных изменений в перевод, помним, что его нужно сохранить. Следующий этап – это загрузка темы с русским переводом на сайт и его активация.

Если на сайте тема уже установлена, то достаточно загрузить файлы ru_RU.po и ru_RU.mo в ее директорию languages. Это можно сделать, к примеру, через FTP.

Если шаблон установлен на русском языке, то изменения будут видны сразу. Если он на английском языке, следует поменять локаль в wp-config.php. Нужно найти в файле строчку WPLANG и изменить ее:

В результате, тема на сайте будет отображена на русском языке. Однако это не единственный способ!

Как русифицировать WordPress, используя плагин?

Плагины для Вордпресс активно используются для настройки тех или иных функций. Этот случай не будет исключением. Плагин CodeStyling Localization, в данном случае, будет очень полезен.

1. Чтоб воспользоваться плагином, первый шаг — это скачать его и установить. В консоли находим Плагины-Добавить новый.
2. В окне поиска вводим CodeStyling Localization и жмем Поиск.
3. Когда поисковик его найдет, нажимаем Установить, а далее Активировать .
4. В меню консоли сбоку выбираем Инструменты-Локализация.
5. Появится список, состоящий из локализаций WordPress, установленных тем и плагинов. Внизу будет размещено название нужной темы.  Если ее нет, то русифицировать тему придется способом, указанным выше.
6. При отсутствии в перечне русского языка, нажимаем Добавить новый язык и отмечаем русский. В появившейся строчке русского языка жмем Сканировать и Завершить. Далее в строчке русского языка выбираем Редактировать. Откроется перечень фраз и перевод для них.

Можно редактировать отдельно каждую фразу, выбрав соответствующее действие справа.

Многие фразы отображаются с %s в конце. От этих внешних ссылок в отдельных случаях можно избавиться. Например, перевод «Powered by %1$s and %2$s theme by %3$s» можно заменить «Сайт на WordPress» без ссылок.

Переводить все имеющиеся фразы не обязательно, только самые важные. Проверив и отредактировав перевод, нажимаем над списком фраз Генерировать mo-файл.

Выполнив все этапы и поняв как русифицировать шаблон wordpress, плагин CodeStyling Localization можно смело удалить, так как даже после этого все

.po и .mo файлы сохранятся.

Итог

Многие пользователи, выбирая шаблон WordPress, пугаются, увидев английский язык интерфейса. Почему-то не все понимают, что это только шаблон, который можно настроить и модифицировать. Поэтому, подобрав подходящий шаблон на английском языке, не стоит от него отказываться, так как русифицировать WordPress сможет даже новичок.

Онлайн чат для WordPress на русском языке

Здравствуйте! Меня зовут Джон. Чем я могу Вам помочь?

Добрый день. Хочу узнать статус своего заказа.

Без проблем. Пожалуйста, дайте номер Вашего заказа.

Номер моего заказа: GQ34566

Home | Онлайн чат для WordPress на русском языке

Современные потребители хотят мгновенно получать ответы на вопросы, без необходимости звонить в службу поддержки, часами ждать ответа по электронной почте или просматривать ресурсы самообслуживания. Вот почему онлайн чат больше не является каналом обслуживания, который “неплохо бы иметь”, а, скорее, — просто крайне необходимая вещь.

С русскоязычным онлайн чатом LiveAgent для WordPress, вы можете обеспечивать мгновенную поддержку клиентов, с помощью триггеров улучшать взаимодействие с ними и повышать степень их удовлетворенности.

Преимущества использования онлайн чата,

на которые вы не можете закрыть глаза

Ожидаемый и пред­по­чи­тае­мый кли­ен­та­ми

60% клиентов в возрасте от 18 до 34 лет регулярно используют онлайн чат для взаимодействия со службой поддержки. 53% предпочли бы использовать онлайн чат, прежде чем звонить в компанию за поддержкой.

Не только клиентская поддержка

85% B2B и 74% B2C компаний используют онлайн чат в продажах. 54% предприятий в секторе B2B, и 31% предприятий сектора B2C используют онлайн чат в маркетинге.

Больше покупок от постоянных клиентов

Клиенты покупают больше у тех брендов, у которых есть онлайн чат. 52% клиентов с большей вероятностью совершат повторную покупку у той компании, которая предоставляет поддержку в онлайн чате.

Подойдет ли LiveAgent для моего веб-сайта

на базе WordPress?

Ищете лучший онлайн чат для вашего сайта на WordPress? Несмотря на то, что есть сотни доступных плагинов чата, мы считаем, что онлайн-чат LiveAgent на русском языке для WordPress может стать идеальным решением для вашего бизнеса, команды клиентской поддержки и ваших клиентов. И вот почему:

Восхищайте с помощью самого быстрого на рынке виджета чата

Современные потребители нетерпеливы и терпеть не могут ждать. Поэтому мы создали самый быстрый на рынке виджет онлайн чата, который отображается на вашем сайте всего за 2,5 секунды. Произведите на своих клиентов отличное впечатление, оказывая поддержку в режиме реального времени и подчеркивая, насколько вы цените их время.

Повышайте вовлеченность и конверсию с помощью проактивного чата

Существенно повышайте коэффициент вовлеченности, приглашая своих покупателей или потенциальных клиентов поболтать, как только они заходят на ваш сайт. Активация проактивных чатов на страницах с ценами и оформлением заказов доказала свою эффективность в стимулировании продаж и повышений процента конверсии посетителей в активных клиентов.

Включите умное распределение сессий чата между свободными сотрудниками

Воспользуйтесь гибкостью расширенных параметров маршрутизации и распределения сессий чата. Установите приоритеты ваших специалистов и задайте их максимальную загруженность. Хотите еще больше? LiveAgent назначает сессию чата определенного клиента на того сотрудника, с которым этот клиент уже общался ранее, чтобы обеспечить быструю, точную и компетентную поддержку.

Связывайтесь и общайтесь со своими коллегами

Инструмент чата LiveAgent полностью локализован для использования в России и способствует эффективной работе в команде. Не знаете, как помочь клиенту, с которым общаетесь в чате? Передайте эту сессию чата более подготовленному сотруднику, или мгновенно свяжитесь со своими коллегами по внутреннему чату, чтобы получить помощь. Нет необходимости тратить время на вход в сторонние мессенджеры.

Отслеживайте поведение посетителей и обращайтесь к клиенту в нужный момент

Улучшите свою поддержку, благодаря мониторингу веб-сайта в режиме реального времени: следите за поведением посетителей, наблюдайте, какие страницы вашего веб-сайта они посещают и сколько времени проводят на каждой из них. Когда у вас под рукой будет такая контекстная информация, как источник перехода посетителя, его страна или текущий часовой пояс, вы сможете сделать ваши проактивные приглашения в чат более персонализированными.

Подглядывайте за тем, что набирают ваши клиенты

С помощью функции предварительного просмотра в режиме реального времени набираемых в чате сообщений, вы сможете по-настоящему удивить своих клиентов молниеносной быстрой поддержки и заставить их думать, будто вы, буквально, читаете их мысли. Просматривайте, что клиенты печатают в чате, еще до того, как они нажмут кнопку “Отправить”. Предугадайте потребности клиентов и подготовьте свои ответы на их вопросы еще до того, как эти вопросы будут заданы.

Интеграция с WordPress за несколько секунд

Полностью русскоязычная система LiveAgent была разработана для того, чтобы экономить ваше драгоценное время. Простая (копирование и вставка) интеграция за считанные секунды позволит наладить связь между вами и вашими клиентами. LiveAgent перенаправляет все входящие сообщения чата на нужных сотрудников и динамично адаптируется к доступности ваших операторов, по мере их авторизации и выхода из системы в течение рабочих смен.

Выбирайте дизайн кнопки чата

Настраивайте окно чата

Размещайте на WordPress-сайте

Начните общение

Выбирайте дизайн кнопки чата

Настраивайте окно чата

Размещайте на WordPress-сайте

Начните общение

Больше, чем просто онлайн чат

LiveAgent — это не просто виджет онлайн-чата. Это русскоязычный многоканальной программный комплекс Help Desk, который содержит 180+ функций, 40+ возможностей интеграции и почти бесконечные возможности индивидуальных настроек.

Вам нужна мощная система управления тикетами с автоматизацией, виртуальной АТС, инструментом работы с социальными сетями или системой самообслуживания с клиентским порталом? У LiveAgent есть всё, что вам нужно!

Поднимите свою клиентскую поддержку на новый уровень с онлайн чатом от LiveAgent

Ищете бесплатный инструмент чата для своего сайта на WordPress? Воспользуйтесь полнофункциональным 14-дневным бесплатным ознакомительным периодом, безо всяких обязательств с вашей стороны, и узнайте подробнее, как весь описанный функционал работает, и каким образом он может принести пользу вашему бизнесу.

Не нужно ничего загружать — программное обеспечение полностью облачное. Кроме того, вы можете запросить индивидуальную демонстрацию, чтобы представитель нашей компании помог вам лучше понять, почему LiveAgent — это самая обсуждаемая Help Desk система и №1 в рейтинге таких систем для МСБ в России в 2020 году.

Вы будете в надежных руках!

Знаете, что общего у Huawei, BMW, Yamaha и O2? Угадали! Это LiveAgent!

Попробовать сейчас бесплатно Банковская карта не нужна

FAQ: часто задаваемые вопросы

Что такое онлайн чат для WordPress?

Онлайн чат для WordPress — это просто кнопка чата, отображаемая на вашем созданном в WordPress сайте. С этой кнопкой вы сможете оказывать посетителям своего сайта / потенциальным клиентам мгновенную поддержку.

Как мне настроить на моем созданном в WordPress сайте онлайн чат от LiveAgent?

После того как вы настроите/создадите свою кнопку чата в системе LiveAgent, просто скопируйте ее HTML код на ваш сайт, созданный в CMS WordPress.

Поддерживает ли онлайн чат LiveAgent другие языки?

Конечно! В настоящий момент, LiveAgent доступен на 43 языках. Узнайте подробнее о языковой поддержке системы LiveAgent.

Лучшие виджеты Вордпресс для сайта

Подборка бесплатных плагинов с обширным функционалом для стимуляции продаж и заинтересованности клиентов. Быстрая установка, широкие настройки, бессрочная поддержка.

Категории

All widgetsСоциальныеОтзывыE-commerceЧатыФормыВидеоАудиоИнструменты

Просмотрите весь список плагинов для WordPress

No Results

Лучший способ добавить Инстаграм фото на WordPress сайт

Покажите, что ваша компания заслуживает доверия с помощью Google отзывов

Общайтесь с посетителями WordPress сайта нон-стоп

Все популярные соцсети в одной ленте у вас на WordPress сайте

Повысьте доверие клиентов, демонстрируя положительные отзывы о вашем бизнесе на WordPress сайте

Самый удобный способ связаться с вами на WordPress сайте через любой мессенджер

Счетчики и таймеры для увеличения продаж на WordPress сайте

Создавайте всплывающие окна для WordPress сайта и повышайте продажи

Выводите Facebook контент на WordPress сайте и увеличивайте аудиторию

Добавляйте на WordPress сайт любые видео и каналы из YouTube всего в несколько кликов

Повышайте доверие к своему бренду, демонстрируя реальные отзывы клиентов

Покажите, что ваш бизнес заслуживает доверия

Trending

Простой инструмент, чтобы проверить возраст пользователей перед тем, как дать доступ к материалам WordPress сайта

Увеличьте уровень продаж благодаря наглядной и эффективной Таблице Цен

Создайте уведомление об использовании cookie-файлов на WordPress сайте

Получайте больше обратной связи от пользователей через разнообразные формы

Создайте блок ответов, чтобы разрешить все вопросы и сомнения клиентов

Больше заявок с WordPress сайта и отзывов от клиентов благодаря удобным формам связи

Станьте ближе для своих клиентов, благодаря Гугл картам на вашем WordPress сайте

Расскажите всем о своих мероприятиях с помощью Календаря Событий от Elfsight

Вы всегда на связи с пользователями благодаря Facebook Чат от Elfsight

Добавляйте все типы аудиоконтента на WordPress сайт быстро и легко

Создавайте первоклассные коллекции изображений

Выводите свою ленту или отзывы клиентов из Твиттера

Докажите, что ваш бизнес заслуживает доверия

Создавайте социальные кнопки «Поделиться» и «Мне нравится» для вашего WordPress сайта

Продемонстрируйте свои потрясающие результаты вашей аудитории

Демонстрация логотипов партнеров и клиентов

Создавайте слайдеры с фото, видео и баннерами для своего WordPress сайта

Создавайте кнопки под различные целевые действия на вашем WordPress сайте

Создавайте и размещайте рекламные баннеры на своем WordPress сайте

Собирайте email-адреса с помощью формы подписки на своем WordPress сайте

Демонстрируйте динамичные видео из TikTok на своем WordPress сайте

Покажите впечатляющие результаты ваших работ в сравнении

Демонстрируйте реальные отзывы и повышайте доверие к вашему бренду

Добавьте логотипы соцсетей на свой WordPress сайт

Простой инструмент для интеграции PDF-файлов на WordPress сайт с возможностью загрузки

Дайте вашим пользователям возможность связаться с вами с помощью виджета обратного звонка

Добавьте фоновую музыку на свой вэбсайт

Представьте свою команду в максимально выгодном свете с помощью привлекательной галереи

Демонстрируйте видео и каналы из Vimeo на своем WordPress сайте

Покажите, что ваш продукт заслуживает доверия с помощью отзывов Yelp

Простой способ получать платежи на WordPress сайте

Повысьте вовлеченность пользователей с помощью увлекательного и полезного контента

Продемонстрируйте все разнообразие ваших блюд и напитков прямо на WordPress сайте!

Только лучшие отзывы из Airbnb на вашем WordPress сайте

Лучший способ впечатлить клиентов своими работами

Общайтесь с клиентами в одном из самых популярных мессенджеров

Добавьте больше полезной документации для клиентов вашего WordPress сайта

Предоставьте посетителям вашего WordPress сайта актуальную информацию о вспышке COVID-19

Докажите свою надежность, демонстрируя отзывы клиентов из Booking. com

Предоставьте своей аудитории еще один источник полезного и развлекательного контента

Прогноз погоды для любой точки мира в удобном виджете

Отслеживайте трафик на WordPress сайте и повышайте доверие к бренду

Добавьте на WordPress сайт пины, доски, или целый Pinterest профиль

Улучшите функциональность WordPress сайта всего за несколько секунд!

Мгновенный переход к нужным страницам WordPress сайта

Простой и удобный способ связаться с вами прямо на WordPress сайте

Повысьте доверие к вашему бренду, демонстрируя реальные отзывы

Перенаправляйте пользователей на любые WordPress сайты и делитесь файлами мгновенно

Создайте свою уникальную RSS-ленту и демонстрируйте различные новостные источники

Добавьте привлекательную социальную ленту с контентом из Tumblr на свой WordPress сайт

С легкостью опубликуйте отзывы с Apple App Store на WordPress сайте

Демонстрируйте открытые вакансии прямо на вашем WordPress сайте

Не можете найти нужный плагин?

Запросить плагин

Прекрасное решение для вашего WordPress сайта

Команда профессионалов Elfsight создает полезные и простые плагины уже несколько лет. Наши плагины помогают бизнес сайтам по всему миру эффективнее решать задачи развития: наращивать уровень продаж, показывать позитивные отзывы о продукте, усиливать лояльность к вашему бизнесу, и многие другие. Плагины Elfsight легко встраиваются на сайт любой платформы, и даже на Facebook вкладку. Тарифные планы различны — от бесплатного до премиум. Начните применять любой подходящий плагин уже сейчас — решите, насколько он может быть важен для оптимизации вашего бизнеса.

Что делает плагины Elfsight одними из лучших?

список основных преимуществ наших плагинов, они помогают нам опережать наших конкурентов:

• Бесплатная поддержка в интеграции любого плагина;
• Автоматическая адаптация к любым размерам экрана;
• Навыки программирования не нужны;
• Широкие опции оформления интерфейса;
• Облачный сервис позволяет поднять скорость работы;
• Регулярные бесплатные обновления;
• Компетентная поддержка по любым проблемам;

Начните использовать бесплатный план плагина и узнайте его потенциал или купите любой плагин со скидкой 30%.

Как я могу интегрировать плагин на WordPress сайт Для того чтобы встроить наш плагин, прочтите подробную инструкцию.

1. Откройте нужный плагин и настройте его в соответствии с вашими потребностями. Нажмите “сохранить изменения”.
2. Добавьте код расширения на ваш веб-сайт.
3. Установка расширения завершена.

Если вам потребуется бесплатная консультация по установке расширения, не стесняйтесь обращаться к команде поддержки Elfsight.

Станьте одним из 1,078,753 клиентов Elfsight Apps

Откройте для себя еще более 80 эффективных приложений от Elfsight! Банковская карта не требуется. Никаких рисков!

Начать

Получите скидку 20% прямо сейчас!

Какие языки вы должны добавить на свой сайт WordPress?

Английский — самый распространенный язык в Интернете. Тем не менее, разумно учитывать пользователей, которые также предпочитают другие языки. Например, за последние несколько лет число российских пользователей значительно выросло. Поэтому решение о том, какие языки вы должны добавить на свой сайт WordPress, может иметь решающее значение для коэффициента конверсии.

К счастью, вам не нужно обслуживать все языки мира. Вместо этого вы должны сосредоточиться на нескольких стратегических. С помощью нескольких простых приемов и рекомендаций вы сможете выбрать те, которые будут размещены на вашем сайте, чтобы увеличить его охват.

В этой статье мы поговорим о том, почему вы должны в первую очередь добавлять языки на свой сайт WordPress, и поможем вам выбрать правильные. Пойдем!

Каковы преимущества добавления языков на ваш веб-сайт?

Использование многоязычного веб-сайта имеет много преимуществ. Во-первых, поддержка нескольких языков может стать вашим значительным конкурентным преимуществом после пандемии. Многие предприятия будут испытывать экономические трудности из-за надвигающейся рецессии. Поэтому разумно раскладывать яйца по нескольким корзинам и стремиться расширить охват вашего веб-сайта по всему миру.

Согласно исследованию, люди, не говорящие по-английски, с большей вероятностью купят продукт, основываясь на информации, предоставленной на их родном языке. Хотя многие европейцы говорят на нескольких языках, исследования показывают, что ошеломляющие 42 процента никогда не будут покупать товары или услуги на чужом языке. Кроме того, более 50% потребителей готовы платить больше за товар, доступный на их родном языке.

Однако перевод вашего веб-сайта — это не только выход на международную аудиторию. Общаясь только на английском языке, вы также можете оттолкнуть большую группу местных клиентов. Например, Соединенные Штаты являются крупнейшей испаноязычной страной после Мексики: 41 миллион носителей испанского языка и 11,6 миллиона двуязычных. Глядя только на цифры, добавление испанского языка на веб-сайт не составляет труда для любой американской компании.

Преимущества наличия многоязычного веб-сайта

Давайте подробнее рассмотрим преимущества и посмотрим, как добавление языков может помочь вам добиться успеха в Интернете:

• Более высокая конверсия и более низкий показатель отказов посетители будут меньше уходить. Кроме того, по причинам, изложенным выше, они с большей вероятностью превратятся в платных клиентов.
• Лучшая поисковая оптимизация (SEO) : перевод содержимого вашего сайта, включая метаданные, может помочь повысить ваш международный рейтинг в поисковых системах.
• Повышение качества обслуживания клиентов : Предоставление информации на нескольких языках дает вашим посетителям определенную степень персонализации. Наличие многоязычного сайта может выделить вас среди конкурентов, а посетители, не говорящие по-английски, оценят ваши усилия.
• Новые маркетинговые возможности : Перевод вашего веб-сайта дает возможность для международного контент-маркетинга, который является более рентабельным, чем традиционные маркетинговые стратегии.
• Установление доверия и профессионализма : Наличие многоязычного веб-сайта укрепляет имидж вашего бренда и заставляет вас выглядеть более законным в глазах ваших клиентов.

Наконец, хотя может показаться, что английский доминирует в Интернете, его использование сократилось примерно до 30 процентов, что привело к появлению других языков, которые быстро захватывают Интернет. Например, использование китайского языка в Интернете выросло на 1277,4 процента в период с 2000 по 2010 год. Поэтому разумно подготовить свой бизнес к будущему, поскольку эта среда, вероятно, будет развиваться в ближайшие годы.

Какие языки следует добавить на ваш сайт WordPress? (3 способа принять решение)

Теперь, когда мы обсудили преимущества перевода вашего веб-сайта на несколько языков, это может показаться непосильным. Не волнуйся; вам не нужно быть таким многоязычным, как Википедия. Три приведенных ниже подхода должны помочь вам решить, какие языки добавить на ваш сайт WordPress.

1. Придерживайтесь популярных языков

Если вы сомневаетесь, вы можете обратиться к списку наиболее распространенных языков, используемых в настоящее время в Интернете. За исключением английского, это:

• Китайский (649,6 млн пользователей)
• Испанский (222,4 млн пользователей)
• Арабский (135,6 млн пользователей)
• Португальский (121,8 млн пользователей)
• Японский (109,6 млн пользователей)
• Русский (87,5 млн пользователей)

Глядя только на статистику, вы не ошибетесь с этими языками. Однако они могут не иметь отношения к вашему бизнесу, поэтому было бы разумно провести предварительное исследование вашей целевой аудитории. Например, вы можете обнаружить, что перевод вашего веб-сайта на китайский язык вряд ли имеет смысл для вашего продукта, поэтому стоит подумать об этом, прежде чем инвестировать в дорогостоящие услуги перевода.

2. Добавление языка, на который можно переводить вручную

Самый экономичный подход — сосредоточиться на языке, на котором свободно говорите вы или кто-то из вашей команды. Этот метод требует некоторого времени, так как вам придется переводить весь сайт вручную. Тем не менее, технически это бесплатно, что может быть хорошим вариантом для предприятий с ограниченным бюджетом.

Недостатком является то, что вы ограничены языками, на которых говорит ваша команда, что не всегда может быть интересно вашей целевой аудитории. Кроме того, хорошее владение языком не означает автоматически, что человек может его перевести, поэтому всегда лучше подумать о найме профессионала.

Языковая локализация — увлекательная область лингвистики, которая учитывает культурный контекст, социальные нормы и многое другое. Перевод фразы напрямую с одного языка на другой иногда может иметь катастрофические последствия.

Известным лингвистическим фиаско стала кампания KFC «пальчики оближешь», что в буквальном переводе на китайский язык привело к эквиваленту «съешь пальцы». Поэтому вам следует быть очень осторожными, если вы решите выполнить эту задачу самостоятельно.

3. Изучите потенциальную международную аудиторию вашего контента

Этот метод, безусловно, лучший и должен стать отправной точкой для двух описанных выше подходов. Чтобы эффективно общаться со своими клиентами, вам нужно знать, кто они и на каких языках говорят.

Самый простой способ узнать это — использовать такие инструменты, как Google Analytics, который дает вам представление о том, откуда приходят ваши посетители, их демографические данные, предпочтения и поведение. Если вы еще не используете Google Analytics для измерения эффективности своих маркетинговых усилий в Интернете, вы можете зарегистрироваться и добавить код отслеживания на свой веб-сайт, чтобы начать собирать эти данные.

После того, как вы некоторое время использовали этот инструмент, войдите в свою учетную запись Google Analytics и перейдите к Аудитория → География → Язык . Вы получите доступ к подробному отчету о том, откуда приходят ваши пользователи и какие языки они используют. Это даст вам четкое представление о том, как общается ваша аудитория, и вы сможете принять решение, основываясь на фактических данных, а не на популярности языков.

Самым большим недостатком является то, что это занимает много времени, так как вам, вероятно, придется подождать, пока Google Analytics соберет достаточно данных. Вы начнете видеть первые результаты через 24–48 часов после регистрации. Однако эти временные рамки могут быть не самым точным отражением языковых предпочтений ваших посетителей.

Вы также можете обнаружить, что не можете обеспечить собственный перевод на эти языки, что требует найма переводчика. Тем не менее, это лучший подход для принятия, и он, вероятно, принесет наибольшую отдачу.

Какой плагин следует использовать для перевода вашего веб-сайта WordPress?

Отличный способ максимально повысить точность, скорость и стоимость процесса перевода — использовать плагины для перевода, такие как TranslatePress. Этот инструмент перевода WordPress позволяет вам переводить ваш веб-сайт за считанные минуты прямо из внешнего интерфейса благодаря интуитивно понятному визуальному интерфейсу.

TranslatePress Multilingual

TranslatePress — это самый простой способ перевести ваш сайт WordPress. Это быстро, не замедляет работу вашего сайта, работает с ЛЮБОЙ темой или плагином и оптимизировано для SEO.

Получите плагин

Или загрузите БЕСПЛАТНУЮ версию

Поскольку все происходит во внешнем интерфейсе, вы экономите время, не переключаясь между редактором и другим программным обеспечением для перевода. Вы можете перевести все, что видите, прямо из внешнего интерфейса. Это выглядит примерно так:

Все, что вам нужно сделать, это навести курсор на определенный элемент или текст, который вы хотите перевести, щелкнуть значок карандаша, чтобы выбрать его, и ввести его перевод. Сохраните и перейдите к следующему. Такой подход позволяет очень легко переводить все, что вы видите.

Помимо стандартного текста, вы также можете переводить изображения, слайдеры, всплывающие окна или формы. TranslatePress готов к работе с любой темой или плагином, поэтому, если вы используете конструктор страниц, такой как Elementor, или хотите создать многоязычный магазин WooCommerce, у вас все готово.

Чтобы ускорить процесс, TranslatePress также позволяет автоматически переводить весь сайт с помощью таких сервисов, как Google Translate или DeepL. Впоследствии вы можете вручную настроить все, что звучит выключено.

При желании вы также можете нанять переводчика, который даст вам лучшее из обоих миров. Вы можете начать с автоматического перевода, а затем обратиться к специалисту для проверки изменений. Этот метод позволяет значительно снизить общую стоимость найма переводчика по сравнению со всем содержимым вашего веб-сайта.

TranslatePress сделает этот процесс очень простым для вас. Он дает вам доступ к надстройке «Учетные записи переводчиков», позволяя вам приглашать соавторов для работы над вашим сайтом, не предоставляя им полный доступ.

Кроме того, надстройка TranslatePress SEO Pack помогает переводить наиболее важные SEO-элементы на каждой странице (такие как заголовок страницы, слаг, описание и т. д.). Он также интегрируется со всеми популярными SEO-плагинами, гарантируя, что ваш переведенный контент ранжируется на нескольких языках.

Заключение

Перевод вашего сайта WordPress может помочь вам охватить более широкую аудиторию и увеличить трафик. Исследования показывают, что большинство пользователей предпочитают покупать товары на своем родном языке, даже если они говорят по-английски. Это огромный стимул для немедленного добавления большего количества языков на ваш сайт.

Подводя итог, мы обсудили три стратегии, которые помогут вам решить, какие языки следует добавить на ваш веб-сайт WordPress:

1. Придерживайтесь популярных языков;
2. Добавить язык, который можно перевести вручную;
3. Изучите потенциальную международную аудиторию вашего контента.

После того, как вы узнали, какие языки следует добавить на свой сайт WordPress, вы можете использовать такой инструмент, как TranslatePress, чтобы настроить их и сделать многоязычным. Используя интуитивно понятный интерфейс визуального перевода и сочетая его с поддержкой автоматического перевода, вы быстро переведете свой веб-сайт.

У вас есть вопросы о добавлении языков на ваш сайт WordPress? Дайте нам знать в комментариях ниже!

Если вы нашли этот пост полезным, загляните на наш канал YouTube, где мы постоянно загружаем короткие и простые видеоуроки. Вы также можете подписаться на нас в Facebook и Twitter, чтобы узнавать первыми о наших публикациях.

Россия при Путине — Блог Майкла Робертса

В моем последнем посте я описал, как западный капитал планирует захватить и контролировать ресурсы Украины и максимально использовать ее рабочую силу, чтобы повысить прибыльность обоих украинских капиталистов ( олигархи) и иностранные транснациональные корпорации.

Однако у западного капитала и украинских олигархов есть проблема: это Россия. Война уже привела к тому, что российские силы получили контроль над ресурсами Украины на сумму не менее 12,4 трлн долларов в виде энергии (колы), металлов и месторождений полезных ископаемых, помимо сельскохозяйственных земель. Если войскам Путина удастся аннексировать украинские земли, захваченные во время вторжения России, Киев навсегда потеряет почти две трети своих месторождений. Сейчас Москва контролирует 63% угольных месторождений Украины, 11% нефти, 20% природного газа, 42% металлов и 33% редкоземельных элементов.

Таким образом, любая попытка восстановления, финансируемая западным капиталом, сталкивается с серьезным препятствием. «Украина не только потеряет большую часть своей территории и своих ресурсов, но и будет постоянно уязвима перед новым натиском России», — сказал Джейкоб Киркегор, научный сотрудник вашингтонского Института международной экономики Петерсона. «Никто в здравом уме, частная компания, не стал бы инвестировать в остальную Украину, если бы это стало замороженным конфликтом». Украина подвергается непрерывным бомбардировкам и военным нападениям, тысячи мирных жителей гибнут, а миллионы вынуждены покинуть свои дома и даже покинуть страну. Если Россия сохранит контроль над существующими достижениями, восстановление Украины как независимого государства, основанного на средствах западного капитала, окажется под угрозой.

А многие русскоязычные украинцы и прочие останутся под контролем России. Профсоюзные права и условия труда трудящихся Украины ущемляются националистическим правительством Зеленского. В путинской России было бы еще хуже. Ибо в России забастовка, демонстрация против режима и политическая организация уже чреваты опасностью и даже смертью (хотя Украина идет по тому же пути).

Когда распался Советский Союз в начале 19В 90-е годы элита России при активной поддержке американского империализма и западных экономических советников быстро приступила к демонтажу советского государственного сектора. Не было попыток ввести даже «либеральную демократию». Гораздо важнее было получить контроль над ресурсами и рабочей силой России для частной выгоды. Прокапиталистический герой Ельцин быстро запустил то, что стало называться «шоковой терапией» — введение рынков и частного капитала. Цены были «либерализованы», и началась стремительная приватизация — и все это по указу президента без какого-либо демократического мандата со стороны российского народа. Ельцин протолкнул конституцию, в которой был закреплен влиятельный президент с сильным указом и правом вето.

Когда контроль над ценами был отменен, цены на основные продукты питания, такие как хлеб и масло, подскочили на 500 процентов за считанные дни. Почти в одночасье большие слои населения погрузились в глубокую нищету. К 1994 году около 70 процентов российской экономики было приватизировано. Ельцин добился этого, продав российские активы за гроши клике привилегированных людей, которых теперь называют «олигархами». граждане. Преступность была безудержной; мафия использовала схемы защиты бизнеса, а чиновники требовали взятки. Продолжительность жизни резко упала. Клептократия и крайнее неравенство навсегда укоренились.

Алкоголик Ельцин стал крайне непопулярен (его рейтинг упал всего до 10%). Но новая клика олигархов обеспечила его переизбрание в 1996 году с помощью плана, разработанного западными стратегами на Всемирном экономическом форуме в Давосе в том же году и реализованного посредством масштабной кампании в контролируемых СМИ и путем оттеснения любой оппозиционной кампании (тогда в основном коммунисты). Однако экономика по-прежнему пыталась восстановиться, и в 1998 году российское правительство объявило дефолт по краткосрочным государственным облигациям на сумму 40 миллиардов долларов, девальвировало рубль и объявило мораторий на выплаты иностранным кредиторам.

Этот катастрофический дефолт нанес ущерб правительству Ельцина и привел к тому, что чуть более года спустя Ельцин ушел с поста президента. Ельцин уступил место своему премьер-министру Владимиру Путину. Путин, бывший офицер КГБ, пообещал установить стабильность и процветание с помощью реформ. Он восстановил дисциплину и порядок в правительстве; подчинил своей воле Государственную думу — российский парламент; отменили выборы губернаторов регионов и превратили их в назначаемых должностных лиц, централизовавших власть; захватили контроль над СМИ; и расправились с любыми сопротивляющимися олигархами, изгнав или посадив в тюрьму многих из них.

Появилась новая элита, сменившая многих олигархов ельцинских лет. Это были люди, близкие к Путину еще со времен его службы в КГБ или когда он был заместителем мэра Санкт-Петербурга в 1990-е годы. Благодаря своим тесным связям с Путиным они смогли получить контроль над важными секторами российской экономики и стали руководителями государственных компаний, выросших после национализации активов многих бывших олигархов ельцинской эпохи. Шаг за шагом Путин создал государство кланового капитализма, которое подкреплялось так называемыми siloviki — влиятельные фигуры из силовых и военных служб, которые были активными участниками путинской все более коррумпированной системы.

Путину повезло. В течение первых двух президентских сроков (2000–2004 и 2004–2008 гг.) российская экономика процветала, и люди в какой-то степени разделяли этот кратковременный экономический бум. Среднегодовой рост реального ВВП достиг 5,5%. Но это произошло только из-за бума цен на сырьевые товары, который также помог многим более слабым капиталистическим экономикам, таким как Венесуэла Чавеса или Бразилия Лулы. Цены на нефть выросли с минимума в 10 долларов за баррель до максимума в 150 долларов за баррель.

Но эти относительно «золотые годы», основанные на экспорте энергоносителей, резко подошли к концу с началом Великой рецессии 2008–2009 годов и последовавшей за ней Долгой депрессией 2010-х годов, когда бум сырьевых товаров сошел на нет. Наступила стагнация. Рост реального ВВП в следующем десятилетии в среднем составил всего 2%.

Иностранные инвестиции резко сократились, а отток капитала ускорился почти до 4% годового ВВП, поскольку олигархи (включая Путина) переправили свои нечестно полученные доходы в оффшорные зоны или собственность в Великобритании с помощью западных инвестиционных и юридических компаний и правительства. налоговые льготы.

Рост производительных инвестиций был слабым, поскольку рентабельность капитала в России лишь медленно восстанавливалась после лет «шоковой терапии». Об этом наглядно свидетельствует динамика доходности российского капитала. После «шоковой терапии» экономического коллапса рентабельность восстановилась в «золотые годы» первых двух сроков Путина. Но после 2007 года рентабельность топталась на месте; в то время как экономический рост полз вперед.

Таким образом, в третий срок Путина (после 2012 года) режим стал еще более националистическим и авторитарным, подавляя любую заслуживающую доверия оппозицию запугиванием, силой и даже убийствами. А в 2014 году произошел важный переломный момент. Путин продвигал Зимние Олимпийские игры 2014 года, которые стоили более 50 миллиардов долларов — самые дорогие Олимпийские игры в истории. Большая часть финансирования поступила от друзей-миллиардеров Путина. Поэтому, когда после переворота на Майдане националистическое правительство Украины начало свои атаки на русскоязычные регионы, Путин в ответ аннексировал Крым и оказал активную поддержку сепаратистам в Донбассе. Это повысило его популярность дома, отвлекло внимание от краха отечественной экономики, по крайней мере, на некоторое время, и его рейтинг одобрения взлетел до небес.

Но экономика не взлетела. Затем Запад применил экономические санкции против российских бизнесменов и секторов. Рост в России оставался слабым и ниже темпов роста в большинстве развитых стран. С поправкой на инфляцию средний россиянин зарабатывал в 2019 году меньше денег, чем в 2014 году.

Вскоре после того, как он был впервые назначен президентом в 2000 году, Путин опубликовал эссе, в котором утверждалось, что он хочет, чтобы к концу года Россия достигла уровня ВВП на душу населения Португалии. из двух сроков его пребывания в должности. Португалия была тогда самой бедной страной-членом ЕС. Однако два десятилетия спустя, в 2021 году, ВВП Португалии на душу населения в текущих долларах вдвое превышает российский. Несмотря на ущерб, понесенный Португалией во время долгового кризиса евро в 2010 году, Россия фактически еще больше отстала от португальской экономики.

В условиях стагнации неравенство усилилось. Согласно совместному исследованию Высшей школы экономики и государственного ВЭБ-банка, «самые богатые 3 процента россиян владели 89 процентами всех финансовых активов в 2018 году». The Moscow Times  сообщает , что «число миллиардеров в России выросло с 74 до 110 в период с середины 2018 по середину 2019 года, а число миллионеров выросло со 172 000 до 246 000». Согласно рейтингу Forbes, совокупное богатство, которым обладали 200 крупнейших россиян в 2019 годубыла на 15 млрд долларов выше, чем в 2014 году.

В отличие от этого, Росстат сообщил в прошлом году, что 14,3 процента населения (21 миллион человек) могут быть определены как бедные. По словам экономиста из Йельского университета Кристофера Миллера, россияне становятся беднее. Год « 2018» стал пятым годом подряд, когда располагаемые доходы россиян с поправкой на инфляцию снизились». Далее Росстат сообщает, что «почти две трети (63,5%) российских домохозяйств имеют средства только на покупку продуктов питания, одежды и других предметов первой необходимости». Центральный банк России сообщил, что 75 процентов населения не имеют возможности ежемесячно откладывать что-либо, и почти треть тех, кому удается откладывать деньги на сбережения, делают это, экономя на еде.

О том, насколько плохо российский клановый капиталистический режим при Путине показал себя среднему россиянину, свидетельствует индекс человеческого развития ООН (ИРЧП), который охватывает ожидаемую продолжительность жизни, занятость, доходы и другие услуги. Показатель ИЧР России вырос меньше всех крупных «развивающихся экономик» и в настоящее время намного ниже среднего показателя по ОЭСР.

Все это высмеивает рассуждения западных СМИ о том, что путинский режим является своего рода реверсией к советскому государству. Во-первых, Путин часто нападал на «большевизм» и, в частности, на взгляды Ленина о том, что такие нации, как украинцы, имеют право на самоопределение. Вместо этого Путин обратился к феодальному империализму Петра Великого как к модели вторжения в Украину. Путин восхвалял завоевания Петра в Северной войне и похвалил его за «возвращение» исконно русских земель. « Кажется, нам тоже выпало возвращать (русские земли)», — прокомментировал Путин. Украина для него не нация, а часть России, которую пытаются отделить киевские националисты и западные державы.

Ирония судьбы в том, что империалистические амбиции Путина по контролю над периферийными странами бывшего Советского Союза не подкреплены современной империалистической экономикой. Россия не входит в империалистическую лигу, как я показал в предыдущих сообщениях. Россия не является сверхдержавой ни в экономическом, ни в политическом плане. Его общее богатство (включая рабочую силу и природные ресурсы) намного ниже по лиге по сравнению с США и Большой семеркой (красные столбцы). И даже его предполагаемая военная мощь была разоблачена как бумажный тигр.

Российская экономика остается «пони с одним трюком», зависящей от нефти и газа, которые составляли более половины ее экспорта до начала войны, а остальное составляли зерно, химикаты и металлы — без экспорта передовых технологий. Это означает, что вместо извлечения прибавочной стоимости за счет торговли с другими странами более развитые капиталистические страны и их транснациональные корпорации получают чистый трансферт прибавочной стоимости из России.

Путин может думать, что Россия может быть империалистической державой, но экономическая реальность такова, что Россия — это просто крупная периферийная экономика за пределами возглавляемого США империалистического блока, такого как Бразилия, Китай, Индия, Южная Африка, Турция, Египет и т. д. — если с большая армия, чем большинство. Серьезное противодействие этому блоку ведет к конфликту, с которым сейчас столкнулся Китай.

Нравится:

Нравится Загрузка…

Найти потерянную русскую и украинскую семью – Раскрываем секреты поиска семьи и записей в бывшем СССР

On 1 октября 2022 г. Вера МиллерВ записях коммунистической эпохи, Обнаружение документов3 Комментарии

Попытки оцифровать украинские архивные документы продолжаются, несмотря на то, что российская война в Украине не закончится.

Государственный архив Черкасской области только что 21 сентября подписал соглашение с FamilySearch о сканировании своих документов. В ходе визита в Государственный архив Закарпатской области в начале сентября Анатолия Хромова, директора Государственной архивной службы Украины, состоялось обсуждение работы с FamilySearch для сканирования документов.

Последним дополнением к сканированию документов FamilySearch стал Центральный государственный исторический архив Украины во Львове в конце августа. Ожидается, что проект сканирования продлится до 2025 года, в ходе которого будет отсканировано около 4 миллионов листов документов, говорится в сообщении Государственной архивной службы Украины.

В дополнение к усиленной работе по сканированию большего количества записей в Украине, FamilySearch обновляет доступные для поиска базы данных на своем веб-сайте. Ознакомьтесь с обновлениями Украины, Киевскими исповедальными списками, 1741-1719 гг.18; Украина, Запорожская подушная перепись (ревизские списки), 1811-1858 гг.; Украина, Донецкие церковные книги, 1809-1928 гг.; Украина, Одесские церковные книги, 1780-1898 гг. ; и Украина, Одесские переписные записи 1897 года.

В то же время Киевский областной архив весьма занят обновлением своей новой базы данных индексированных записей рождений, браков, разводов и смертей за 1919-1945 годы. Сейчас в базе данных более 145 000 рождений, 35 000 браков, 1 300 разводов и 66 000 смертей.

База данных Украинский мартиролог 20 века также пополнилась документами о гонениях более 94000 жертв преследований советских времен.

Два года назад я пропустил введение в Николаевской области базы данных о преследованиях советских времен. В этой базе данных можно найти почти 10 000 жертв.

За последние два месяца в Интернете была размещена хорошая подборка отсканированных архивных записей.

В Государственном архиве Харьковской области размещено 25 книг записей о рождении, браке и смерти за 1920-1930-е годы. Кроме того, большая коллекция еврейских записей о рождении, браке, разводе и смерти с 189 г.0-1912 по Фонду 958 можно найти здесь.

Во Львове в государственных архивах размещено 10 книг отдела государственной регистрации актов гражданского состояния Главного территориального управления юстиции за 1940–1941 гг.

Украинская Центральная Православная Церковь разместила 178 книг Римско-католической церкви из Львова.

Двадцать три метрических книги для Житомира размещены в сети на этой странице, а также здесь. Для просмотра сканов для этого региона нужно скачать Tonido.

Государственный архив Днепропетровской области занят сканированием. Сюда добавлены сканы актов о рождении из Благовещенской церкви в Екатеринославе за 1900-1907 гг.; сканы записей о рождении, браке и смерти из Свято-Троицкой церкви Каменска за 1907-1920 гг. здесь и сканы записей о рождении, браке и смерти из Благовещенской церкви в Екатеринославе за 1894-1899 гг. здесь.

Те, у кого предки с Буковины, будут рады узнать, что Общество библиотекарей Буковины проводит сканирование Государственного архива Черновцов документов учебных заведений периода нахождения Буковины в составе Румынии (1918-1940).

Будущее украинской генеалогии становится все светлее. Давайте все помолимся, чтобы были возвращены недавно украденные архивные записи.

Недавно добавленные наборы записей, упомянутые в этом посте, были добавлены на страницу отсканированных архивных записей России и Украины.

Фото с сайта Государственной Архивной Службы Украины

Подпишитесь на этот блог с помощью правой верхней кнопки, чтобы быть в курсе последних новостей украинской и русской генеалогии.

Похожие сообщения:
Углубленный анализ усилий FamilySearch по оцифровке украинских архивов
Украинские архивы усердно работают над обеспечением безопасности документов и введением центрального портала
Бесценные отсканированные документы из российских и украинских архивов, размещенные в Интернете

Вот так:

Нравится Загрузка…

On 13 августа 2022 г. Вера МиллерIn Discovering Documents, Genealogy10 Comments

Трудно было сдержать волнение, вызванное возвращением FamilySearch в Украину прошлой весной. Затем в феврале началась война, поставившая крупный проект в необычное положение.

Но FamilySearch вернулся в Украину на несколько месяцев, решив добиться успеха в оцифровке украинских архивных документов.

Саша Сичкаренко, официальный представитель FamilySearch в Украине, любезно согласился ответить на мои вопросы, те самые вопросы, которыми задавались многие из нас, проводящих исследования в Украине. Вот его неотредактированные ответы.

Как бы вы описали проект сканирования архивных документов в Украине в настоящее время?

Мы не сканируем, мы делаем изображения с помощью профессиональных цифровых камер, таких как Nikon. Проект набирает обороты из-за острой необходимости сохранить как можно больше архивных исторических документов, сохранить наследие Украины для будущих поколений – эта потребность еще более обострилась во время развязанной Россией полномасштабной войны.

Где сейчас сотрудники FamilySearch сканируют записи?

В настоящее время мы работаем в трех центральных архивах (ЦДИАК, ЦДИАЛ и ЦДАВО) и пяти региональных (Киев, Николаев, Полтава, Хмельницкий, Черновцы). FamilySearch нанимает подрядчиков, и они уже снимают прямо в архивах.

Как обстояли дела со сканированием записей, когда началась война?

Когда в феврале 2022 года началась полномасштабная фаза войны с Россией, мы собирались с подрядчиком отправиться в Чернигов, а затем в Сумы для установки оборудования и начала работ. Война помешала нам сделать это.

Сотрудники архива приостановили работу на неделю-две в остальных архивах, а потом все изъявили желание вернуться к работе. Так мы и сделали.

В связи с эвакуацией нескольких операторов одна женщина-оператор, оставшаяся в городе, приступила к работе в Николаевском областном архиве. Но в тот же день российская ракета взорвалась в 150 метрах от архива и разрушила здание облгосадминистрации. Взрывная волна выбила все окна и частично рамы в архиве. И все же оператор чудом осталась невредимой, потому что на окнах висели тяжелые шторы советских времен, и стекло разбитого окна не могло попасть внутрь помещения. К сожалению, работы в Николаеве временно приостановлены из-за ежедневных ракетных обстрелов города.

Насколько сложно было содержать персонал для сканирования записей во время войны?

Было интересно наблюдать, как первые опасения быстро сменились сильным желанием продолжить работу и помочь сохранить наше национальное историческое наследие. Поэтому нам не пришлось никого уговаривать вернуться к работе. Посоветовавшись с архивами, подрядчики поставили нас перед фактом: «Мы продолжаем работать; мы не можем больше ждать».

Мы до сих пор чувствуем, как перед вызовами времени архивариусы и подрядчики объединились, усовершенствовали рабочий процесс, чтобы он был сделан лучше, качественнее и быстрее.

Как настроены украинские архивисты на сканирование этих документов? Есть ли у сотрудников архива какие-либо сомнения по поводу сканирования этих записей?

Всегда есть сомнения, потому что архивариусы любят свою работу и ценят документы, которые должны сохранить. И поэтому я считаю их настороженное отношение естественным. Было бы странно, если бы мы не замечали их осторожности и беспокойства.

Но в то же время у FamilySearch отличная репутация и огромный опыт. Когда началась работа в первых архивах, остальные заинтересованные или колеблющиеся представители стали внимательно наблюдать за ходом работ, за тем, как все причастные организовывали работу, как менялось настроение в архивах и куда мы отдавали первые фонды использовать с цифровыми изображениями. Скорее всего, они довольны тем, что узнают каждую неделю или каждый месяц. Проекты успешно продвигаются.

Теперь мы видим, как все больше и больше архивов выражают желание стать частью этого масштабного проекта оцифровки здесь, в Украине. Несколько архивов уже ждут подписания своих контрактов, а еще несколько находятся в процессе подготовки своего предложения для FamilySearch.

Сколько записей, по вашим оценкам, было отсканировано с конца весны 2021 года в Украине?

Не знаю как прикинуть. Обычно один оператор в идеальных условиях делает 500 000 изображений в год. Сейчас у нас 11 операторов, проработавших год и 19кто присоединился к процессу в разные месяцы.

Как быстро эти записи попали на FamilySearch.org?

FamilySearch постоянно работает над улучшением программ и процессов, поэтому сложно сказать, что именно изменилось за последние годы. Но сейчас, когда оператор оцифровывает документ, он через пару недель появляется на сайте. Это зависит от проекта, специфики договора и конкретного типа записи; эти документы могут быть немедленно видны широкой публике или скрыты на определенное время.

Какие планы по индексации этих записей? Когда ожидается начало индексации?

Проекты индексации в основном зависят от волонтерского корпуса на каждом этапе процесса. Во время войны многие люди лишились жилья, вынуждены жить где-то за границей в непривычных условиях. Многие сейчас в рядах украинской армии или помогают военным в качестве добровольцев. Некоторым удается работать и заниматься волонтерской деятельностью.

Итак, мы можем сказать только одно: Мы проиндексируем все записи, которые оцифруем, но сроков этих проектов мы пока не знаем. После окончания войны мы можем сесть и обсудить наши планы по индексации.

Когда ожидается, что FamilySearch начнет сканирование в новых областях? Интересны ли для FamilySearch определенные регионы Украины?

Во время многих официальных встреч между FamilySearch и Государственной архивной службой Украины мы заявляли, что являемся стратегическими партнерами. Правительство Украины включило сотрудничество с FamilySearch в свои планы по оцифровке Национального архивного фонда на ближайшие годы (5-10 лет и далее). Поэтому мы планируем помочь с этим вопросом во всех регионах страны.

Сколько времени потребуется FamilySearch для сканирования записей со всех областей Украины?

Только один пример: проект ЦДИАК или Центрального исторического архива Украины в Киеве насчитывает 14 миллионов страниц или изображений. С пятью операторами в этом архиве эта сумма может быть оцифрована за шесть лет. Но архив может добавить в проект еще больше изображений. К тому же архивы присоединяются к поезду в разное время. Как видите, эта задача оцифровать все во всех областных архивах — на годы и годы.

Ожидается ли сканирование на востоке Украины и в Крыму в ближайшее время?

Если хранилища этих архивов останутся нетронутыми, мы точно сможем там работать. Мы хотим быть полезными для нашей страны. Но мы знаем, что Россия ворует архивные документы отовсюду, поэтому сложно сказать, что из старых фондов мы увидим в будущем на освобожденных землях Украины.

Фото предоставлено с сайта Официального украинского архива

Похожие сообщения:
Бесценные отсканированные записи из российских и украинских архивов размещены в Интернете
FamilySearch на пути к оцифровке многих украинских архивных записей
Украинские архивы продвигаются вперед с оцифрованными записями и новой базой данных

Нравится Загрузка. ..

On 16 июля 2022 г. By Vera MillerВ записях коммунистической эпохи, обнаружении документов, генеалогии6 комментариев

Война бьет по Украине по многим направлениям, поэтому украинские архивисты знают, что сейчас самое время выложить записи в интернет.

Большое движение наблюдается с Киевским областным архивом, который только что опубликовал новую базу данных проиндексированных записей о рождениях, браках, разводах и смертях за 1919-1945 годы.

На данный момент в базе данных более 51 000 рождений, 2 500 браков, 500 разводов и 67 000 смертей. Будем надеяться, что эта база данных будет продолжать расти с большим количеством проиндексированных записей.

(На изображении выше показаны преимущества использования веб-браузера-переводчика, такого как Google Translate, который также может здесь переводить имена на украинский язык.)

Мало того, что Киевский областной архив добавил эту базу данных, архив добавил еще 14 800 фамилий в период с мая по июнь для своей базы данных «Фильтрация дел репатриантов Киевской области».

По оценкам Киевского областного архива, в нем находится 115 000 ящиков для фильтрации. На данный момент в базе данных проиндексировано 78 000 случаев. FamilySearch сканирует дела, чтобы в ближайшем будущем файлы можно было просмотреть в Интернете.

Еще одним событием, связанным с записями, связанными со Второй мировой войной, стала передача 1 миллиона отсканированных записей, связанных с Холокостом, из украинских архивов в Мемориальный музей Холокоста в США. Эти записи доступны для поиска здесь.

Ожидается, что после завершения сканирования записей, связанных с Холокостом, в базе данных будет около 10 миллионов сканирований.

Другим важным набором записей о еврейском населении Украины, которые были размещены в Интернете, является Фонд 505, «Всеукраинская комиссия по землеустройству трудящихся евреев при Президиуме ВУКВК (УкрКОМЗЕТ), Харьков, 1923-1933». В сети размещено более 126 000 сканов из этого фонда.

Украинские архивы также работают над улучшением документирования преследований советской эпохи. Еще 2700 жертв преследований 19-го века.20-е-1950-е годы были добавлены в центральную базу данных здесь. В базе данных зарегистрировано более 90 000 человек.

Государственный архив Волынской области также разместил еще 191 уголовное дело советской эпохи. Перейдите к нижней части этой страницы для фонда 4666, и файл PDF появится для каждого тома.

Для более полного документирования преследований советских времен потребуется сотрудничество соседних стран. 15 июля украинские официальные лица встретились со своими коллегами из Молдовы, чтобы обменяться информацией о жертвах советского преследования, которые были украинцами и молдаванами в странах друг друга.

Украинские архивы также пытаются задокументировать чехов и словаков, которые подверглись такому же преследованию в Украине. Центральный государственный архив общественных объединений Украины и Институт исследования тоталитарных режимов Чехии в июне подписали договор на этот проект.

В дополнение к файлам о преследованиях во время Второй мировой войны и Советского Союза, различные украинские архивы публикуют метрические записи и записи актов гражданского состояния.

Государственный архив Днепропетровской области добавил сюда еще сканы своих церковных книг. Ссылки на отсканированные записи начинаются после указанного года. Например, Арк. 1-70 на украинском языке или Ark. 1-70 на английском языке (с помощью приложения веб-браузера Google Translate) — это ссылки, по которым нужно щелкнуть.

Государственный архив Львовской области разместил четыре книги записи актов гражданского состояния по Николаевскому району (1940–1941 гг.). Файлы были размещены здесь, на Google Диске.

Государственный архив Ровенской области разместил 30 книг учета по Гощам, 1900–1903 гг., Бочанице, 1884–1897 гг., Бугрину, 1863–1907 гг., Вильгорю, 1863–1905 гг., Горбакову, 1863–1900 гг., и Дорогобужу, 1863–1899 гг.

На сайте Государственного архива Сумской области размещен уникальный комплект документов- Письма (с фотографиями) граждан, насильно вывезенных на работу в Германию в 1941-1943.

Пусть сканы из украинских архивов продолжают циркулировать в сети.

Подпишитесь на этот блог с помощью верхней правой кнопки, чтобы быть в курсе последних новостей украинской и русской генеалогии.

Похожие сообщения:
Украинские архивы усердно работают над обеспечением безопасности документов и внедрением центрального портала
Бесценные отсканированные документы из российских и украинских архивов, размещенные в Интернете
Сохраняя надежду на семейные исследования в ужасное время
Основная база данных немецких подневольных рабочих об остарбайтерах выходит в онлайн

Нравится:

Нравится Загрузка…

On 25 июня 2022 г. Вера МиллерВ моем путешествии3 комментариев

Я потихоньку заканчиваю рассказ о короткой 48-летней жизни моего прадеда по отцовской линии.

В милицейских записях о его причастности к Народному волеизъявлению в 1880-х годах упоминается, что он был горным мастером, служившим в Новочеркасском рудоуправлении. Я спросил своего любимого специалиста по генеалогии на юге России, как эту информацию можно исследовать в архивах.

Она не знала, где можно найти информацию в архивах. Решив найти какую-то новую информацию в эти странные времена, я написал на крупнейшем русскоязычном генеалогическом форуме о помощи.

Через три дня участник форума ответил, попросив дополнительную информацию о моем прадеде. Депутат нашел в областном архиве через два дня дело на моего прадеда, покупавшего мину, даже лучше, чем старое личное дело.

Мой специалист по генеалогии заказал файл из архива, извлек информацию и заказал мне сканы. Я получил информацию только три дня назад.

(Рисунок из русского архива шахты, у которой был офис в Харькове. Наличие офиса в Харькове, где женился мой прадед, может открыть больше возможностей для исследований в украинских архивах.)

В 50-страничном деле было много скучного и бесполезного юридического языка, но было интересно узнать, что мой прадед смог вложить 10 000 рублей в товарищество из трех человек, купившее шахту. Его вложение было немногим больше, чем стоимость его трех домов вместе взятых в южном городе России, где родились мои бабушка и отец.

Шахта находилась в Донецкой области (ныне восток Украины), где добыча угля до сих пор является важной частью экономики. Я задавался вопросом, открыта ли шахта до сих пор. Мой прадед купил его в 1905 году, то есть за 7 лет до своей смерти от сердечного приступа.

Поиск по русским ключевым словам из информации, извлеченной моим исследователем, нашел немного информации в Google. Затем я повторил тот же поиск в Яндексе, популярной российской поисковой системе, и нашел еще больше истории района шахты моего прадедушки.

Двенадцать шахт, принадлежащих частным лицам, все еще были открыты в этом районе около 10 лет назад, по данным форума по истории Второй мировой войны. К сожалению, немецкая армия использовала шахтерский район как лагерь для военнопленных.

Мой прадед, вероятно, считал шахту достойным вложением средств, потому что в 1904 году рядом с шахтой была построена новая железнодорожная ветка. В шахтах в этом районе для перевозки угля использовались лошади. По данным Ukrssr.com, в 1907 году была построена еще более крупная железнодорожная ветка.

Как и в любой другой шахте в мире в то время, с шахтерами плохо обращались, и Ukrssr.com подробно описывает участие русской революции в улучшении условий. Подробности об этом районе добычи на сайте Ukrssr.com впечатляют, показывая важность поиска в Интернете на русском или украинском языке для получения более полезной информации. Это так же просто, как копирование и вставка текста из документа или другого веб-сайта.

Веб-сайт Ukrssr.com основан на большом проекте, начатом в 1962 году для документирования истории Украины советского периода. Сайт написан на русском языке и имеет поисковую систему. Ознакомьтесь с этими ресурсами здесь, и ресурс был добавлен на страницу ссылок на ресурсы.

Решимость найти больше информации откроет для вас удивительные ресурсы. Великие истории могут быть закончены, если отказаться от онлайн-поиска на английском языке с помощью веб-браузера Google Translate… путь к еще лучшему открытию
Нереальное удивление возникает, когда кажется, что исследования прадеда зашли в тупик
Годы разочарования заканчиваются открытием одного ключевого документа
Секреты поиска в Интернете на русском и украинском как носитель языка

Мне нравится:

Нравится Загрузка. ..

В эфире 21 мая 2022 г. 11 июля 2022 г. Вера МиллерВ блоге Объявления, Записи коммунистической эпохи, Обнаружение документов4 Комментарии

Любой, кто смотрит новости о войне России против Украины, не может поверить, сколько разрушений происходит ежедневно. Но украинские архивисты осознают важность имеющихся у них документов.

Вот почему Национальная гвардия Украины охраняет архивы.

«Практика войны показала, что в Украине нет безопасных регионов», — заявил на портале Государственной архивной службы Украины Анатолий Хромов, глава украинских архивов. «Каждый район находится под обстрелом, поэтому мы очень тщательно решили, когда и что можно вывезти. … Эвакуация не всегда спасает».

Удивительно, что Киевский областной архив шесть раз публиковал отсканированные документы с начала войны в конце февраля. Эти обновления включали в себя дополнительные файлы фильтрации жителей Киевской области, которые были увезены Германией на принудительные работы во время Второй мировой войны, и более 100 000 регистраций рождений, смертей и браков.

К сожалению, украинские архивы объявили, что записи о преследованиях советских времен, хранившиеся в Чернигове, были уничтожены. Согласно заявлению, сделанному в этом месяце, считается, что архивы в Крыму, Донецкой и Луганской областях были перемещены русскими.

«Решение о введении санкций в отношении 15 физических и 7 юридических лиц России за фактические действия или попытки хищения или незаконного использования архивных документов, касающихся Крыма и отдельных районов Донецкой и Луганской областей, находится на завершающей стадии», — сообщил Хромов на этой неделе .

Согласно объявлению на этой неделе, он планирует вернуться к этим архивным записям после того, как страна выиграет войну с Россией.

На этой неделе Хромов признал, что оцифровано только 5 процентов архивных документов.

Но Государственная архивная служба Украины готова к модернизации с недавно запущенным центральным порталом, который, как ожидается, пополнится отсканированными документами со всей страны.

«Мы не отказались от своих планов, и сегодня можем представить миллионам пользователей, даже во время войны, пилотную версию важного ресурса, упрощающего жизнь архивистов и пользователей в режиме реального времени», — сказал Хромов. «Цифровые ресурсы трех центральных государственных архивов Украины представлены на единой платформе с доступом через единое окно вместе с почти 1,5 млн полнотекстовых сканированных копий архивных документов, к которым создана полноценная поисковая система. . Это Центральный государственный архив высших органов власти и управления Украины, Центральный государственный архив общественных объединений Украины, Центральный государственный архив-музей литературы и искусства Украины».

Этот портал с отсканированными записями можно найти здесь. Киевский областной архив рассматривает возможность присоединения к этому порталу. Согласно заявлению, сделанному на прошлой неделе, из-за войны в настоящее время невозможно подключить к порталу другие украинские архивы.

Тем, кто предпочитает просматривать отсканированные документы по областям из украинских архивов, стоит заглянуть на страницу «Отсканированные российские и украинские архивные документы «. Он будет регулярно обновляться ссылками на отсканированные записи. Необходимо терпение со ссылками на украинские архивы, поскольку война мешала Интернет-соединению.

На странице отсканированных архивных документов России и Украины есть ссылки на отсканированные записи FamilySearch, которая начала сканирование записей в украинских архивах в конце весны 2021 года. Ожидается, что работа будет продолжена, когда продолжение проекта станет безопасным.

Страница Украины на FamilySearch несколько раз обновлялась отсканированными записями с начала войны.

До того, как FamilySearch начал свой проект по сканированию украинских архивных документов, Алекс Краковский был занят сканированием миллионов записей. Его отсканированные записи можно найти здесь. Краковскому пришлось немало побороться с украинской судебной системой, чтобы отсканировать записи.