Устанавливать перевод на английский: УСТАНАВЛИВАТЬ перевод с русского на английский, translation Russian to English. Большой Русско-Английский словарь

Его легко производить и перевозить, устанавливать, заменять и чистить.

It’s easy to manufacture and transport and install and replace and clean.

Именно институты закрепили за собой право устанавливать правила и вносить в них изменения.

Institutions have always been the ones to establish the rules and propose changes.

Я только что закончил устанавливать новую акустическую систему

I’m just finishing up installing a new speaker system.

Приходится устанавливать автоматические унитазы в общественных туалетах, потому что людям нельзя доверить смыть за собой.

They’ve had to install automatic toilets in public restrooms, because people can’t be entrusted to flush a toilet.

У тебя нет права устанавливать мои отношения с моей девушкой.

You’re in no position to define my relationship with my girlfriend.

Мы только что начали устанавливать связь с атмосферными сенсорами Джорди.

We’ve just got to tie into Geordi’s atmospheric sensors.

И я буду устанавливать правила и смущать тебя в присутствии других людей.

And I’ll continue to make rules, and I’ll continue to embarrass you in public…

Агитационные таблички нельзя устанавливать на частной собственности без разрешения владельца.

Campaign signs cannot be put on private property without the owner’s permission.

Мы завершили наземный и воздушный осмотр и готовы устанавливать базовый лагерь.

We’ve completed the security sweep and are ready to establish base camp.

Моя машина должна автоматически наклонять орудие под правильным углом и устанавливать взрыватель.

My machine would automatically tilt the gun up at the correct angle and set the fuse.

Они планировали отключить энергосистему и лишить полицию возможности наблюдать, чтобы они могли устанавливать бомбы незамеченными.

They plan to crash the power grid and cripple police surveillance, so that they can plant the bombs undetected.

Раз уж работодатель несет за это ответственность мы вынуждены устанавливать правила, предотвращающие подобные инциденты.

Since the employer is liable we have to set rules to prevent atmospheres fostering incidents.

Приборы надо было устанавливать рядом с узлами связи, находившимися глубоко внутри жидких кристаллов.

Tommie wanted the gadgets set near comm nodes, which turned out to be way back within the fluidics crystals.

Декорации начинают

The stage setup usually takes place a week before the show begins.

Он злобно погрозил кулаком в сторону горящих глаз и стал устанавливать свои мокасины перед огнем.

He shook his fist angrily at the gleaming eyes, and began securely to prop his moccasins before the fire.

Передвижение и транспортировка опасных материалов должны осуществляться отдельно от других товаров, и с этой целью необходимо

Movement and transportation of hazardous materials have to be separated from other goods and specific guidelines need to be followed.

Израильские оккупационные силы продолжают заниматься захоронением ядерных отходов на оккупированных сирийских Голанских высотах и устанавливать противопехотные мины.

The Israeli occupying force continues to bury nuclear waste in the occupied Syrian Golan and to sow landmines.

При большом количестве мест, где происходит переполнение такое поведение может привести к неприятным скачкам громкости, поэтому не следует в этом случае

If it is many places when overflow occurs then this behavior can lead to unpleasant ‘jumps’ of audio level. In this case do not set Master level too high.

Суд имеет право устанавливать в своих помещениях и на автомобилях и других транспортных средствах, используемых в служебных целях, свои флаг, эмблему и отличительные знаки.

The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes.

При большом количестве мест, где происходит переполнение такое поведение может привести к неприятным скачкам громкости, поэтому не следует в этом случае устанавливать уровень Master слишком большим.

If it is many places when overflow occurs then this behavior can lead to unpleasant ‘jumps’ of audio level. In this case do not set Master level too high.

Не загружать и устанавливать программное обеспечение, необходимое неизвестны.

No download or install unknown software needed.

The courts had to set strict time limits for such isolation, normally not exceeding six continuous weeks.

Принимаются программы действий в интересах женщин, которые требуют от партий устанавливать соответствующие квоты.

Affirmative action was being introduced to required parties to establish quotas.

Предельный шестимесячный срок найма представляется слишком длительным, и нет необходимости в том, чтобы не устанавливать лимит на размер заработной платы сотрудников, обеспечивающих конференционное обслуживание.

A six-month ceiling was too long, and there was no need to exempt conference services personnel from the salary cap.

Эта функция полезна в тех случаях, когда вам нужно быстро просмотреть документ, когда вы просматриваете документ с мобильного устройства или не хотите устанавливать программное обеспечение, необходимое для его просмотра.

Now you can send messages to a group instead of having to pick out the individual addresses every time.

В тех местах служений, мы можем начать устанавливать отношения с людьми.

In that place, we can begin to make relationships with people.

Кроме того, отсутствие надлежащего финансирования заставляет руководителей устанавливать более низкий уровень вознаграждения.

In addition, the lack of adequate funding often leads managers to choose a lower level of remuneration.

Комитет отмечает, что Миссии необходимо более точно устанавливать действительность обязательств, прежде чем предусматривать средства для их погашения.

The Committee points out that the Mission needs to ascertain more accurately the validity of obligations before funds are retained.

Тем не менее датчики огня настоятельно рекомендуется устанавливать в технических помещениях для передачи сигнала тревоги на основные технические средства защиты или соответствующему персоналу.

However, fire detectors are highly recommended for technical rooms to give an alarm of any threat to the essential safety equipment or to staff.

Банки еще и могут устанавливать дополнительные требования к заемщикам, чтобы уменшить риски. Однако, последствия этой динамики приводят к уменьшению наличных резервов.

However, the consequences of this dynamic is that the cash reserves decrease.

Поэтому при невозможности отключить подушку безопасности детские удерживающие устройства, обращенные против движения, можно устанавливать на заднем сиденье.

For that reason rearward child restraints can be placed in the back seat if the airbag cannot be switched off.

Такая административная инструкция должна предусматривать возможность использования электронной формы утверждения и устанавливать соответствующую ответственность.

The administrative instruction should establish the validity of electronic approval and the accountability that derives from it.

Стандарты нужно устанавливать для всех 35000 полицейских.

You set standards for all 35,000 of ’em.

Значимость этого решения состояла в том, что трибунал обладает полномочиями устанавливать нормы для практики найма на государственную службу.

The significance of that judgement was that the Tribunal had the power to set standards for public service recruitment practices.

Поэтому каждому правительству следует принимать свою классификацию вод для купания и устанавливать нормативы для их различных категорий.

Thus, each Government should classify its bathing waters and set standards for the different categories.

Страны должны разбираться в таких вопросах и не устанавливать режимы трансфертного ценообразования лишь потому, что это модно.

Countries should understand such issues and not have transfer pricing regimes just because it was the fashion.

Эти дома являются достаточно небольшими, чтобы создать семейную обстановку, что тем самым позволяет устанавливать интимные и личные отношения;.

These Homes are small enough to create a family atmosphere and intimate and personal relationships can thus be cultivated;.

Для большинства инфракрасных и ультрафиолетовых, рентгеновских и гамма-лучей аппаратуру необходимо устанавливать выше атмсоферных слоев.

For most of the infrared and the ultraviolet, X-rays and gamma rays, instruments need to be placed just above the atmosphere.

Практику руководства водохозяйственной деятельностью нужно также улучшить, чтобы лучше координировать деятельность и устанавливать приоритеты среди различных водопользователей и улаживать водные конфликты.

Likewise, water governance needs to be improved to enhance coordination and priority setting among different water users and reconcile water conflicts.

Им необходимо в полной мере обладать авторитетом взрослых и уметь устанавливать границы поведения и защитные барьеры в рамках отношений равного с равным.

This requires the authority of an adult, fully assumed and knowing how to set limits and raise protective barriers while treating their interlocutors as equals.

Если необходимо, например, демпфирующее устройство, то его следует устанавливать на динамометре, причем характеристика демпфирования не должна влиять на считываемые показания крутящего момента.

For example, if a damper is needed it should be mounted on the dynamometer and its damping characteristic should not affect the torque reading.

Во многих случаях, однако, разница в ценах, которые могут устанавливать коммерческие поставщики, ограничивается конкуренцией.

In many instances, however, competition limits the price differential vendors can charge.

Среди ораторов были также и те, кто считал, что в этом положении нет необходимости устанавливать критерий физического присутствия.

There were other speakers who did not consider a physical presence as necessary to apply the provision.

Они способны устанавливать чуткую связь Со своими клиентами.

They’re capable of bonding empathetically with their clients.

Насосы: для устранения выбросов в окружающую среду в результате разгерметизации следует устанавливать электромагнитные приводы, аппараты для герметизации или двойные механические насосы для герметизации.

Pumps: Magnetic drive, sealers or double mechanical seal pumps should be installed to eliminate environmental releases resulting from seal leakage.

Позволяет показать или скрыть узкую полосу слева от текста, на которой можно устанавливать закладки.

This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border visible in the left side of the active editor, and vice versa.

Нормативные положения могут устанавливать стандарты с указанием количественных предельных уровней в отношении некоторых веществ либо с полным запретом особо опасных веществ.

Regulation can set standards with numerical limits for certain substances or entirely ban particularly dangerous substances.

Было бы нецелесообразно устанавливать общую концепцию или общий целевой показатель эффективности для всех стран.

It is inappropriate to define a common vision or common performance indicator target for all countries.

Управление фондом осуществляется местными общинами, с тем чтобы домашние хозяйства могли определять приоритеты, устанавливать критерии кредитования, предоставлять займы и осуществлять возвратные платежи по ним.

The fund is managed by local communities such that households identify priorities, establish loan criteria, furnish loans and administer repayment.

Рекомендуется устанавливать и отключать этот флаг до включения или отключения других флагов.

It’s advised to set or unset this flag before all other flags since it enabled/disables other flags as well.

Продолжается быстрый процесс децентрализации; в настоящее время регионы получили полномочия устанавливать налоги и готовить собственные бюджеты и распоряжаться ими.

The rapid process of decentralization continues; regions now have the power to levy taxes and prepare and manage their own budgets.

Мне надо ехать домой, устанавливать елку.

I have to get home and trim the tree.

Мы — люди — можем устанавливать личные контакты друг с другом и создавать узы любви ко всем людям.

As human beings, we are able to make personal connections and forge bonds of love with all other human beings.

Для него не следует устанавливать какие-либо искусственные крайние сроки.

Artificial deadlines should not be set.

Вместе с тем не следует предусматривать переговорный мандат или искусственно устанавливать сроки для работы группы.

The mandate should neither allow for negotiations nor be subject to an artificial deadline.

За совершение неуголовных правонарушений Федеральное ведомство охраны природы или органы федеральных земель могут устанавливать административные штрафы в размере до 50000 евро.

For non-criminal offences, the Federal Agency for Nature Conservation or the authorities of the federal states could impose administrative fines of up to €50,000.

Если пожарные команды или аварийно-спасательные службы используют комбинированные транспортные средства, то платформы для изменения вида транспорта следует устанавливать перед входом в туннель.

If fire brigades or rescue services use dual-mode vehicles, it is recommended that platforms for mode changing should be installed before the tunnel entrance.

Они способны устанавливать чуткую связь Со своими клиентами.

They’re capable of bonding empathetically with their clients.

У каждой кисти есть атрибут ‘группы’, который можно устанавливать в диалоге настроек.

Each brush have an ‘group’ attribute, which is set in the brush settings dialog.

Он должен быть готов показывать пример, проявлять инициативу, устанавливать правила и принимать на себя риски.

They must be willing to take the first step sometimes, show initiative, set the rules, and take risks.