Разное

Почему не в: В ООН пояснили, почему правильно писать «на Украине»

08.12.2022

В ООН пояснили, почему правильно писать «на Украине»

В ООН объяснили, почему правильно говорить «на Украине», а не «в Украине». В организации напомнили, что русский язык — один из шести официальных языков ООН, потому там руководствуются правилами этого языка.

В русскоязычном аккаунте Организации Объединенных Наций в твиттере дали объяснение, почему правильно писать «на Украине», а не «в Украине».

Очередная волна критики и ругани в соцсети была вызвано постом ООН об эпидемии СПИДа в Европе, в котором перед Украиной стоял предлог «на».

Использование русского языка в ООН (одного из шести официальных языков Организации) регулируется литературными нормами современного русского языка, в соответствии с которыми в ООН говорят и пишут НА Украине

— ООН (@UnitedNationsRU) 2 февраля 2019 г.

В ответ на это в аккаунте ООН появилось сообщение о том,

что выбор соответствующего предлога регламентируется нормами русского языка – одного из шести официальных языков ООН.

«Использование русского языка в ООН (одного из шести официальных языков Организации) регулируется литературными нормами современного русского языка, в соответствии с которыми в ООН говорят и пишут НА Украине», — говорится в ответе.

Вялотекущие споры о том, как правильно говорить, «на Украине» или «в Украине», обострилась в первые месяцы 2014 года на фоне событий на Украине. В ответ на призывы употребления предлога «в», российские филологи заявляют о правильности употребления предлога «на».

«Произношение «на Украине» сложилось исторически, — рассказывал тогда «Газете.Ru» доктор филологических наук, доктор педагогических наук, профессор Юрий Прохоров. — Есть теория такая популярная, но многими не принимаемая, что «на Украине» говорят в русском русском, а «в Украине» — в русском украинском».

По его словам, проблема возникла только тогда, когда ее перевели на политический уровень.

В 1993 году правительство Украины потребовало признать нормативным вариант «в Украину». Тем самым, по мнению украинских властей, разрывалась не устраивавшая их этимологическая связь конструкций «на Украину» и «на окраину».

На днях власти Турции в связи с обращением посольства Украины приняли решение убрать сведения о российском происхождении жены османского султана Сулеймана Великолепного Роксоланы со стенда возле ее усыпальницы в Стамбуле. С таким утверждением выступило в субботу посольство Украины в Турции.

«Постепенно восстанавливаем историческую правду: после обращения посольства Украины турецкая сторона удалила текст надписи о якобы российском происхождении жены Султана I Роксоланы возле ее усыпальницы возле мечети Сулеймание в Стамбуле», — говорится в записи украинского диппредставительства в твиттере.

Ранее министр иностранных дел Украины Павел Климкин возмутился тем, что на украинском телевидении в новогоднюю ночь показывали слишком много советских фильмов. Как написал дипломат на своей странице в фейсбуке, он готовил домашний майонез и смотрел телевизор.


«Есть две новости: плохая — советских фильмов в новогоднем эфире все еще много, а хорошая — их все же меньше», сказал он.

При этом министр верит, что за прошедший год украинцы стали «немного менее советскими».

Публицист и политолог Анатолий Вассерман прокомментировал заявление главы МИД Украины, отметив, что «Климкин — яркий пример того, как ведут себя люди, настроенные против своего народа».

Тем временем Украина запретила ввоз на свою территорию одной из книг советского писателя Сергея Довлатова. Об этом сообщил на своем сайте госкомитет телевидения и радиовещания страны. Причиной попадания книги в украинский черный список стало то, что в предисловии упоминается российский актер Сергей Безруков, внесенный на Украине в перечень лиц, представляющих угрозу национальной безопасности.

Помимо произведения Довлатова, по схожим причинам под санкции попали еще 12 книг, однако лишь этот текст был запрещен для ввоза по столь косвенной причине.

«Эксперты обратили внимание на то, что уже не первый раз российские издатели, выпуская книги авторов, которые ничего общего не имеют с идеями «русского мира», в предисловиях к ним пропагандируют имперскую идеологию и ее апологетов.

Такие провокации стали типичными в условиях гибридной войны, которую ведет против Украины Российская Федерация», — говорится в сообщении комитета.

Среди другой литературы, которая была запрещена ко ввозу на территорию страны — книга Никиты Непряхина «Убеждай и побеждай: секреты эффективной аргументации»,

так как в ней в качестве примера приводятся цитаты вождей СССР Владимира Ленина и Иосифа Сталина.

За 2018 год государственное агентство Украины по вопросам кино приняло решение о запрете к показу на территории страны 139 фильмов и сериалов.

В конце декабря президент Украины Петр Порошенко признался, что до 31 года не говорил на украинском языке. Во время встречи президент говорил по-украински и заявил, что является ярким примером того, как русскоязычный человек может перейти на украинский.

«Хочу сказать, чтобы ни у кого не было никаких иллюзий: до 1997 года я не говорил на украинском языке. Я родился в Одесской области, в селе у бабушки был суржик, учился я все время на русском», — заявил Порошенко.

Почему в некоторых странах на войну в Украине смотрят иначе, чем на Западе

  • Фрэнк Гарднер
  • Военный обозреватель Би-би-си

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

За 20 дней до начала вторжения в Украину Путин прилетел на открытие Олимпиады в Пекине и встречу с Си Цзиньпином

«Украина и ее союзники, включая Лондон, угрожают России последние 12 лет. Подводят НАТО к нашим границам, отменяют нашу культуру — они нас унижают уже много, много лет».

Это слова Евгения Попова, депутата российской Госдумы и влиятельного телеведущего, который дал интервью подкасту Би-би-си Ukrainecast.

«Конечно, планы НАТО касаемо Украины — это прямая угроза для граждан России», — заявил он.

Для жителя западных стран взгляды, высказанные Поповым, удивительны. Но они также открывают нам глаза на то, насколько сильно нарратив Кремля отличается от видения ситуации на Западе.

Для ушей европейцев и остального Запада подобные заявления не просто непостижимы, но и представляют собой вопиющее пренебрежение тщательно задокументированными доказательствами.

И тем не менее, в эти вещи верят не только сторонники Кремля и вообще многие россияне, но и жители некоторых других частей мира.

  • Три недели в России — без пальцев домой. Рассказ насильно вывезенного украинца о российской тюрьме
  • США обвинили Путина в жестокости и порочности
  • Алфавит войны. Главные слова первых двух месяцев вторжения России в Украину

После того, как 24 февраля Россия напала на Украину, Генассамблея ООН провела срочное голосование о немедленном осуждении российской агрессии. Резолюцию поддержала 141 из 193 стран-членов ООН.

В числе государств, которые предпочли воздержаться от осуждения России, оказались такие крупные державы как Китай, Индия и Южная Африка. Поэтому западные лидеры не должны тешить себя иллюзиями, что абсолютно весь мир готов полностью возложить вину за катастрофическую войну в Украине на Россию.

Так почему же столько стран не решаются на жесткую позицию по вторжению России в Украину?

Причин много: от беспокойства за свою экономику и собственных военных интересов до обвинений Запада в лицемерии и колониального прошлого Европы. У каждой страны свои конкретные причины на то, чтобы воздержаться от публичных обвинений России и не отталкивать президента Путина.

  • LIVE: Последние новости в режиме реального времени
  • ОЧЕВИДЦЫ: «Не все нам рады». Как украинские беженцы выживают в пророссийской Венгрии
  • АНАЛИЗ: Война отдельно, переговоры отдельно. Что происходит в диалоге между Украиной и Россией
  • ИНТЕРВЬЮ: «Где вы были восемь лет» и «не все так однозначно». Антрополог Архипова о том, как и почему россияне оправдывают войну в Украине

Сотрудничество без границ

Начнем с Китая, самой населенной страны мира, где живут более 1,4 млрд человек. Большинство из них черпают новости об Украине из контролируемых государством СМИ — так же как и большинство жителей России.

Во время Зимней Олимпиады в Пекине, незадолго до начала вторжения в Украину, в Китай приехал высокопоставленный гость — Владимир Путин. В официальном сообщении китайской стороны тогда было сказано, что возможностям сотрудничества двух государств нет никаких границ.

Предупредил ли тогда Путин своего китайского коллегу Си Цзиньпина о готовящемся полномасштабном нападении на Украину? Абсолютно точно нет, уверяет Китай. Однако довольно трудно себе представить, что не был проронен даже и намек — настолько-то важному соседу.

Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер

Подпись к видео,

Почему китайского блогера из Одессы называют предателем на родине?

Китай и Россия однажды могут оказаться стратегическими соперниками, но сегодня они партнеры, которых связывает, в том числе, и презрительное, если не враждебное, отношение к НАТО, Западу и демократическим ценностям.

Западные правительства уже осуждают Китай из-за милитаризации Южно-Китайского моря, исправительных лагерей для уйгурского населения, подавления демократии в Гонконге и регулярного обещания «вернуть Тайвань в родную гавань» — силой, если придется.

  • Поможет ли России «лучший друг»? Как Китай реагирует на вторжение в Украину
  • «Тайвань не Украина». Почему Китай поддерживает в украинском кризисе Россию, но пока только на словах

Таким образом, Китай и Россия считают своим общим врагом НАТО, и взгляд на мир правительств этих двух стран передается и их гражданам. В результате большая часть жителей Китая и России просто не разделяют того отвращения и ужаса, которые испытывают люди на Западе по отношению к нападению России на Украину и к свидетельствам о военных преступлениях российских военных.

У Индии и Пакистана есть свои причины не желать неприятностей с Россией. Индия получает большую часть своего оружия от Москвы, а после недавнего пограничного конфликта с Китаем из-за спорного региона в Гималаях Индия рассчитывает, что однажды Россия может стать защитницей ее интересов.

  • Почем, сколько, как платить: что нужно понимать о росте закупок Индией нефти из России

В Пакистане недавно отстранили от дел премьер-министра Имрана Хана, который был жестким критиком Запада и в особенности США. Пакистан также получает оружие от России и нуждается в ее поддержке для установления торговых маршрутов в свои северные регионы.

Имран Хан приехал с визитом в Москву 23 февраля, когда отношения России со странами Запада уже были накалены из-за Украины. Второй день его поездки пришелся на 24 февраля, когда российские войска начали вторжение в Украину и уже обстреливали украинские города.

И Индия, и Пакистан воздержались при голосовании по резолюции ООН, осуждающей агрессию России против Украины.

«Лицемерие и двойные стандарты»

Пропустить Подкаст и продолжить чтение.

Подкаст

Что это было?

Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.

эпизоды

Конец истории Подкаст

В некоторых странах, особенно с мусульманским большинством, распространены и обвинения в лицемерии и двойных стандартах в адрес США и Запада.

В 2003 году США и Великобритания, не запросив разрешения ООН и не приняв во внимание мнение большинства стран мира, начали на сомнительных основаниях вторжение в Ирак. Последовали годы разрушительной войны.

Сейчас Вашингтон и Лондон подвергаются критике и за снабжение оружием Саудовской Аравии, что продлевает гражданскую войну в Йемене. Саудиты наносят удары в поддержку официального правительства Йемена, воюющего с повстанцами-шиитами. Война в Йемене длится с 2014 года и привела к крайне тяжелой гуманитарной ситуации.

Что касается стран Африки, то многие из них имеют свои, часто исторические, причины не осуждать Россию, как это делает Запад.

В советские времена Москва заваливала континент оружием от Сахары до Мыса Доброй Надежды, чтобы сопротивляться влиянию США и Запада. А в некоторых частях Африки до сих пор ощущается неприязнь, которую оставило наследие западно-европейской колонизации XIX-XX веков.

Автор фото, Getty Images

Подпись к фото,

Протест в Мали против французских войск, которых сменили российские наемники

Когда в 2013 году Франция отправила своих солдат в Мали, чтобы предотвратить захват страны боевиками Аль-Каиды, французы не пользовались там большой популярностью. Теперь, когда основная часть французских военных покинула страну, их место заняли наемники из группы Вагнера, поддерживаемые Кремлем.

  • «В Мали уже сейчас заходим»: как «ЧВК Вагнера» осваивает новую страну
  • Франция призвала власти Мали не сотрудничать с «ЧВК Вагнера»
  • «ЧВК Вагнера» начала широкий набор наемников на войну с Украиной. Берут всех

Какова позиция стран Ближнего Востока? Ничего удивительного, что Сирия поддержала агрессию России, как это сделали Северная Корея, Беларусь и Эритрея. Президент Сирии Башар Асад во многом обязан России своим выживанием после того, как в 2015 году его чуть не свергли боевики «Исламского государства».

  • 10 лет войне в Сирии. 10 главных вопросов
  • Путин принял Асада в Кремле. Визит не афишировался

Но и такие давние партнеры Запада как Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты — хотя и поддержали резолюцию ООН — особо не критикуют Москву.

Фактический правитель ОАЭ наследный принц Мухаммад ибн Заид поддерживает хорошие отношения с Путиным: предыдущий посол ОАЭ в Москве даже бывал с президентом России на охоте.

Кроме того, не стоит забывать, что между наследным принцем Саудовской Аравии Мухаммедом ибн Салманом и президентом США Джо Байденом весьма натянутые отношения — до такой степени, что они отказываются напрямую разговаривать по телефону.

Ранее, в 2018 году, когда мировые лидеры собрались в Буэнос-Айресе на саммит «Большой двадцатки» — всего через несколько недель после того, как Запад обвинил саудовского принца в зверском заказном убийстве журналиста Джамаля Хашогги, — большинство из них демонстративно проигнорировали ибн Салмана.

Путин же тепло приветствовал принца жестом «дай пять» — хлопнув по открытой ладони. Вряд ли лидер Саудовской Аравии такое забудет.

Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер

Подпись к видео,

Владимир Путин приветствует наследного принца Саудовской Аравии.

Все это не значит, что вышеупомянутые страны активно поддерживают вторжение — кроме Беларуси. 2 марта в ООН всего пять государств проголосовали за него, включая Россию.

Однако подобные аргументы говорят о том, что Запад не может принимать как должное, что весь остальной мир так же относится к Путину, к санкциям и к поставкам оружия Украине.

Чтобы продолжать получать новости Би-би-си, подпишитесь на наши каналы:

  • Telegram
  • Instagram
  • Facebook
  • Twitter
  • VK
  • OK

Загрузите наше приложение:

  • iOS
  • Android

ПОЧЕМУ НЕ.

..? | определение в кембриджском словаре английского языка

Переводы почему бы и нет…?

на китайском (традиционный)

（表示建議或同意）為甚麼不（呢）?…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

（表示建议或同意）为什么不（呢）?…

Увидеть больше

Нужен переводчик?

Получите быстрый бесплатный перевод!

 

Обзор

упс

Почему

почему бы тебе не…? идиома

зачем держать собаку и лаять самому? идиома

почему бы и нет. ..? идиома

Wi-Fi

Викка

викканский

фитиль

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook.copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Попробуйте пройти викторину

Слово дня

нажать что-то на кого-то

Великобритания

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/пред/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/пред/

дать что-то кому-то и не позволить отказаться от принятия

Об этом

Блог

У кота есть твой язык? (Как мы говорим, часть 2)

Подробнее

New Words

термальный туризм

В список добавлено больше новых слов