Meet James Fridman – Плюшка на Puzzle English
☞ Trolls. They get a bad REP, but have you ever stopped to consider that, just perhaps, they’re misunderstood? ⇒ Тролли. Имеют дурную славу. Но случалось ли вам предположить, что, возможно, их просто не так понимают?
REP − это «reputation«, как несложно догадаться. Обрубили, откусили лишние буквы. Такое называют «clipping«. И оно повсюду.
Меняю велик на телек, бро.
Этот чел из нашего универа.
Ботаны − это будущие профи.
У нас чувствуется оттенок грубости разных уровней. В английском − неформалка тоже, но настолько привычная, что в уши уже не бьёт. Хотя уши у всех разные, конечно.
Fridge − refrigerator (холодильник). Refrigerate − делать холодным.
Piano − Pianoforte (фортепиано). Да, у них наоборот − «пианофорте».
Flu − Influenza (грипп)
Pub − Public House
Ad − Advertisement (объявление)
Fancy − Fantasy (фантазия, причуда, модный, затейливый. ..)
Typo − Typographical Error (опечатка)
Phone or Cell Phone − cellular phone (сотовый телефон). Кстати, «сотовый» он потому, что вышки, создающие зоны покрытия связи в форме шестиугольника, располагаются на определённом расстоянии друг от друга. На схеме это очень похоже на пчелиные соты.
☞ Have you NOT felt sympathy when CONSIDERING the contempt in which they’re held, or admired their attempts to punish wrongdoing and uphold social norms?
Have you not: отрицательный вопрос можно задать двумя способами. Через сокращённое «Haven’t you» и полной версией с подлежащим между вспомогательным глаголом и отрицательной частицей − «Have you not«. Особой разницы нет. Применяется ко всем отрицательным вопросам.
When considering: английское причастие может иметь перед собой вопросительное слово или предлог и не иметь подлежащего. По сути, это сокращение «
Автор статьи говорит о троллях скандинавского фольклора, а не о тех bad eggs (негодяй, мерзавец), которые…
☞ …not the bullies who infest social networks like Twitter and 4Chan ⇒ …не о тех хулиганах, которые наводнили пространство социальных сетей вроде Твиттера и 4Chan.
James Fridman не такой.
☞ He has SINGLE-HANDEDLY transformed trolling into an art form through his NOTORIOUS Twitter account ⇒ Он единолично превратил троллинг в вид искусства через свой знаменитый аккаунт в Твиттере.
SINGLE-HANDEDLY − без посторонней помощи, собственноручно, самостоятельно.
NOTORIOUS − скандально известный, пользующийся дурной славой.
☞ …armed only with Adobe Photoshop and a killer sense of humour ⇒ вооружённый лишь Фотошопом и убийственным чувством юмора.
Его просят «to doctor the image» (вылечить фото), которое он потом…
☞ …which he then misinterprets in some dastardly manner or another, like a mischievous genie with a digital lamp
Джеймс сам себя дизайнером не считает. Просто когда появилась возможность работать с Фотошопом, он стал экспериментировать с фотографиями родственников и знакомых. Потом создал аккаунт в Твиттере, куда стал выкладывать свои работы. И понеслась!
☞ Modesty is typical of the self-effacing internet star ⇒ Скромность − характерная черта звезды интернета, предпочитающей держаться в тени.
James Fridman не даёт интервью. В интернете можно найти только одну его фотографию.
☞ Generally speaking, Fridman TACKLES the theme of online self-obsession and promotion with an air of frivolity, but this June he received a submission he TOOK ISSUE WITH and felt the need to break character in order to expose what he saw as an injustice ⇒ В общем и целом, Фридман весьма своеобразно занимается темой чрезмерного внимания к внешнему виду в интернете. Но в июне (2017) он получил просьбу, с посылом которой был совершненно не согласен. Джеймс почувствовал необходимость выйти из сложившегося образа (юмориста), для того чтобы представить то, что он увидел, как недопустимость.
TACKLE − встречать враждебно, иметь дело, энергично браться за ч-л, биться над ч-л.
TAKE ISSUE WITH − не соглашаться, начать долгий спор с к-л.
Дело в том, что одна мамашка попросила Джеймса поработать над фото своего девятилетнего сына, который безумно любил пользоваться макияжем. Дескать, сделай фоты ещё ярче и живее.
☞ Everything about the submission seemed off* to Fridman, which** he instantly made clear by posting his opinions on the matter in the place where his response to the submission would usually sit ⇒ Всё в этой просьбе показалось Джеймсу из ряда вон, что он незамедлительно и обозначил, запостив своё мнение там, где обычно размещались его ответы.
*Про «off» был целый выпуск. Читать − ЗДЕСЬ.
**Про «which«, определяющий всё предложение, было совсем недавно. Читать − ЗДЕСЬ.
Would usually sit: напоминаю, что «would» используют при часто повторяющихся действиях в прошлом. В настоящем, кстати − «will«.
Джеймс ответил буквально следующее.
☞ No child should ever wear make-up. Kids must be kids and do kids stuff. This should not be promoted, taught or encouraged ⇒ Ни один ребёнок не должен пользоваться макияжем. Дети должны оставаться детьми и заниматься детскими делами. Не следует это раскручивать или поощрять. И учить этому не следует.
И добавил, что цель макияжа − это…
☞ …exaggerating or creating a false impression of the signs of fertility and sexual availability ⇒ …подчёркивание или создание ложного впечатления о плодовитости (или готовности к ней) или сексуальной доступности.
«Надо ли это детям? Абсолютно нет!», − добавил Джеймс.
Пост собрал порядка тысячи комментов, из которых внушительная часть содержала в себе бурлящие коричневые массы неприятного запаха и консистенции. Мол, это игра такая у детей. Вы мешаете их развитию. Им это нравится, зачем стыдить? Дети любят краситься и переодеваться.
Действительно, зачем стыдить мальчика за ношение стрингов и лифчиков? Надо ему помогать творчески развиваться и обязательно показывать это в соцсетях. Это же игра такая, чего вы?
Джеймс прокоментировал свою позицию менее категорично, но в том же направлении.
☞ Does Fridman accept the logic that he is CLAMPING DOWN ON a child’s freedom by speaking out in the way he has? ⇒ Допускает ли Фридман мысль, что подавляет свободу детей, делая подобные заявления?
CLAMP DOWN ON − подавлять, пресекать, запрещать.
☞ There is a significant difference between childishly playing with mom’s makeup and wearing a full face of makeup, glued-on false eyelashes and a set of false nails
Джеймс пояснил, что разукрашивать лицо − это безобидная забава. Так ребёнок учится творить. А вот осознанный, да ещё и поощряемый, мейкап подчёркивает сексуальную притягательность ребёнка. На вопрос, имеет ли значение, что речь идёт о мальчике, Джеймс ответил отрицательно. Дело не в поле ребёнка (хотя, может, и лукавит).
☞ Worryingly, it has become acceptable for parents to misuse their kids for fame and profit ⇒ Тревожит, что для родителей стало нормальным использовать детей ради достижения славы и выгоды.
Это да. Добавить нечего.
***
Воткну в разбор статьи ещё один занятный случай, пропущенный автором. Девушка пишет:
☞ I’m always being made fun of for something ⇒ Надо мной постоянно смеются, чтобы я ни делала.
Am always being: Progressive рядом с «always» вполне оправдан. Регулярные действия происходят настолько часто (всегда), что слились в один процесс без конца и начала.
Над девчонкой издеваются одноклассники. Одежда, вес, волосы − злых детей бесит в ней всё.
☞ It’s been making certain things even worse than how they’ve been in the past ⇒ Некоторые вещи становятся даже хуже, чем раньше.
They’ve been in the past: перфект рядом с «in the past«. С точки зрения грамматики, неверно, конечно. Но если посмотреть на ситуацию глазами девочки, то всё на своих местах.
Прошлое для неё не закончилось. Оно продолжается и преследует. Скажи девочка «they were in the past«, смысл окажется в том, что проведена черта под теми издевательствами. Это противоречит общему посылу сообщения, потому что кошмар продолжается.
☞ So, I was wondering if you had the time. .. could you maybe make me look at least somewhat better? ⇒ И я тут подумала, что если бы у тебя было время… может быть, ты бы смог сделать так, чтобы я хотя бы на фото выглядела немного получше?
Всё предложение изобилует разными формами вежливости.
1. Was wondering: закидывает просьбу в прошлое, делая её менее прямой.
2. If you had: условное ставит выполнение просьбы в зависимость от наличия времени у Джеймса.
3. Could you: прошедшая форма «can» − вежливая форма в просьбах.
4. Maybe, at least, somewhat: слова, передающие неуверенность.
Ответ Джеймса вы сможете прочитать на картинке.
А мы вернёмся к самой статье.
***
☞ BARRING the above exception, Fridman delivers his opinions through the MEDIUM of TOMFOOLERY ⇒ За исключением обозначенного выше момента, Фридман доносит свои взгляды путём шутовства.
BARRING − за исключением, кроме, исключая.
MEDIUM − способ, средство выражения и куча всего другого.
TOMFOOLERY − шутовство, дурачество, балаган, паясничанье.
☞ In the world of social media, where shareability is the primary currency and visual comedy is the paper it’s printed on, it’s easy to understand why he chooses to do so ⇒ Легко понять, почему Джеймс выбрал этот путь. Мы живём в мире социальных сетей, где количество «шеров» («поделитцев») − это главная валюта, а визульный юмор − это бумага, на которой эти деньги печатаются.
☞ Entertainment accounts CATER TO a wider audience, delivering current news and addressing social issues wrapped in humour ⇒ Развлекательные аккаунты стараются угодить как можно большей аудитории, преподнося текущие новости и освещая социальные проблемы через юмор.
CATER TO − угождать, (for) обслуживать (в ресторане, кафе, гостинице и проч).
По мнению Джеймса, это хорошо, потому что можно высказываться на многие острые темы.
☞ Fridman BEMOANS the idea that people would go looking for offence – «It is now quite a trend to get offended by almost everything»… ⇒ Фридмана крайне печалит ситуация, когда люди как будто ищут, на что бы им обидеться. «Это такой тренд теперь − обижаться практически на всё.»
BEMOAN smth – жаловаться или печалиться о чём-либо. Формалка.
Would go looking for: наконец занятная грамматика. В данном случае, «would» сигнализирует об уверенном предположении, догадке. Не людей, а Фридмана. Я выразил через «как будто».
☞…but he’s clearly KEEN FOR his work to make people think about the culture of social media and to try and promote self-acceptance and WELLBEING in the face of a fiercely competitive culture of selfies and likes ⇒ …но он просто жаждет заставить людей задуматься о культуре социальных сетей. Джеймс пытается научить людей принимать себя такими, какие они есть. Он продвигает идею здравомыслия перед лицом жёсткой соревновательной культуры селфи и лайков.
KEEN FOR − жаждать, страстно желать, (on) интересоваться, увлекаться.
WELLBEING − благополучие, хорошее самочувствие.
☞ Crucially, the BUTT of his jokes is rarely the person who has sent in a submission ⇒ Со всей ответственностью можно сказать, что целью шуток Джеймса крайне редко становится сам человек, который попросил его поработать над фото.
BUTT − это не только «пятая точка». Но ещё внезапно «цель, мишень для насмешек». Да и вообще много ещё чего. Кстати, «butt» − это «buttock«, то есть «задница». А русский clipping обтёсывает «задницу» до короткого «зад».
☞ He’s POKING FUN AT the culture of self-promotion that makes them feel they need to artificially ADJUST an image of themselves in the first place ⇒ Он высмеивает культуру «самопродвижения», которая заставляет людей думать, что они прежде всего нуждаются в искусственной корректировке своих фото.
POKE FUN AT − высмеивать, подшучивать, насмехаться.
ADJUST − регулировать, приводить в порядок, настраивать.
☞ So long as he continues to do so with good intentions, it’s tough to see him as a troll, but in his typically LOW KEY, HAPPY-GO-LUCKY way, he dismisses such concerns OUTRIGHT ⇒ Но поскольку Джеймс Фридман делает всё из благих побуждений, крайне сложно разглядеть в нём тролля. В своей сдержанной и беззаботной манере он сразу отвергает эту мысль.
LOW(-)KEY − сдержанный, неброский, негромкий.
HAPPY-GO-LUCKY − беззаботный человек, шалопай, по воле случая, бездумно.
OUTRIGHT − прямо, сразу, открыто, полностью, до конца.
Он не занимается этим серьёзно, не планирует, не выдумывает. Просто мгновенно реагирует на фото в своём художественном и юморном стиле.
☞ Whether you call it trolling or something else, I don’t mind ⇒ Называйте это троллингом или ещё чем, я не против.
***
Нетрудно догадаться, почему мне глянулся этот Джеймс Фридман. Во-первых, технически выполняет работы прекрасно. Во-вторых, оригинален. В-третьих, его творчество созидательно. В-четвёртых, имеет чёткую жизненную позицию. Я хохотал в голос, готовя этот материал и просматривая его аккаунт, который насчитывает уже почти полтора миллиона подписчиков. Давно я не получал такого удовольствия.
Ну, и в-последних, наверное, мы в чём-то с ним похожи − я, Аня Кузьмина и James Fridman.
Будьте независимы от чужого мнения, самоироничны, непреклонны, человечны и созидательны.
У меня всё для вас!
PS. Многие заметили, что выпуски переехали со среды на четверг. Всё идёт к тому, что так впредь и будет. Поэтому − до четверга!
See you anon,
Awe, some Ilya Manyshin,
English expert,
[email protected]
веб технологии, дизайн и плюшки
Популярное
Фильтры phx ( модификаторы ) в MODx REVOLUTION
18514
Как сделать форму обратной связи в ModX Revolution с помощью FormIt
18369
Как вывести постраничную навигацию в MODX Revolution с помощью GetPage?
17531
Как поставить свой логотип на видео YouTube?
13574
Подборка приложений для путешествий на автомобиле
13045
Текст мелом на школьной доске в Adobe Illustrator
12063
Новые посты
Защищаем сайт на WordPress с помощью файла wp-config.
php13.03.2017Wordpress3221
Если открыть wp-config.php, можно заметить, что там хранится достаточно важная информация. Во-первых, в нем содержится вся вводимая вами информация во время установки, которая дает доступ к базе данных.
Управление и настройка постоянных сслылок в WordPress
13.03.2017Wordpress3997
Постоянная ссылка или permanent link ведет на определенную страницу или пост на сайте. Когда вы посылаете кому-то такую ссылку, вы ожидаете, что она не изменится и будет постоянной.
Использование Drag and drop в HTML5
13.02.2017HTML3062
Долгое время для создания Drag&Drop интерфейсов использовались реализации на JavaScript, но браузеры не имели встроенной поддержки Drag&Drop. С приходом HTML5 современные браузеры позволяют легко создавать drag and drop интерфейсы. В этой статье мы рассмотрим основные принципы создания Drag&Drop интерфейсов.
Как использовать локальное хранилище данных в JavaScript
11.02.2017JavaScript | jQuery2123
Очень часто первым приложением на JavaScript бывает Todo-список, но проблема подобных приложений в том, что после обновления страницы все пункты списка пропадают. Простое решение этой проблемы — использование локально хранилища (Local Storage). Локальное хранилище позволяет хранить данные на машине пользователя и вы легко сможете загрузить список из него после обновления страницы. В этой статье мы напишем небольшой todo-list с использованием локального хранилища.
Основы вертикального ритма в дизайне
05.02.2017Веб дизайн2621
Самый разношёрстный контент на странице легко упорядочить, если правильно настроить вертикальный ритм. Пожалуй, это один из важнейших аспектов в работе дизайнера, который большинство, почему-то, игнорируют. Пришло время расставить все точки над Ё и раз и навсегда определиться, кто же во всем виноват и что нам теперь с этим делать.
Пять полезных CSS селекторов
27.08.2015CSS2778
Помимо обычных селекторов тегов, потомков, классов и id селекторов, CSS располагает псевдо-классами, селекторы которых позволяют оформить HTML теги на основе их позиции в документе
Синтаксис тегов в MODx Revolution
27. 08.2015modx4127
Рассмотрим основной синтаксис встроенных тегов MODx Revo. Все встроенные теги должны обрамлятся двумя квадратными скобками с левой и правой стороны
Фильтры phx ( модификаторы ) в MODx REVOLUTION
27.08.2015modx18781
се довольно просто, модификаторы phx значительно облегчают жизнь разработчику сайта, например есть сайт и необходимо только на главной странице показывать слайдер, ну или любой ебучий банер
Как форматировать даты в MODx REVOLUTION
27.08.2015modx2491
Выводятся даты при помощи модификаторов phx аналогично функции PHP strftime. В основном взаимодействие с датами и временем ограничивается этими полями ресурса
Загрузчик файлов для MODx REVOLUTION средствами MIGX
27.08.2015modx6038
Дабы не ворошить каждый раз файловую систему и не копаться в файлах и папках проекта, я использовал MIGX, для загрузки файлов
Почему стоит использовать LESS при верстке сайта?
27.08.2015CSS2333
Очень долгое время я использовал при верстке сайтов только голый CSS. Но с опытом становится очевидно, что стандартный CSS пожирает очень много времени и внимания, а зачастую представляет из себя мусорную корзину, где один класс наслаивается
Пример использования LESS при верстке сайта
27.08.2015CSS1968
Здесь, я рассмотрю несколько полезных фич на LESS, их можно вынести в отдельный файл и подключать к своим проектам
Семь мифов о пользовательском опыте
14.07.2015UI | UX2398
Несмотря на то, что веб-дизайн стал сегодня остро необходим буквально всем, многие клиенты до сих не имеют четкого представления зачем им вообще нужен сайт. Обычно это объясняется необходимостью «присутствия в Интернете», но это желание слишком расплывчато
Создаем эффект пиксельного взрыва в Photoshop
14.07.2015Photoshop3003
В сегодняшнем уроке мы займемся созданием эффекта пиксельного взрыва. Для этого нам понадобится создать собственную кисть, а затем добавить несколько корректирующих слоев
Подборка логотипов #1
14. 07.2015Логотипы6304
Привет, дорогие друзья! Сегодня представляю Вам коллекцию бесплатных и классных логотипов, которые можно использовать на своих сайтах и не только. Думаю, что эта подборка будет очень полезной
Подарки Photoshop — Etsy Турция
Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.
Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.
Найдите что-нибудь памятное, присоединяйтесь к сообществу, делающему добро.
( 1000+ релевантных результатов, с рекламой Продавцы, желающие расширить свой бизнес и привлечь больше заинтересованных покупателей, могут использовать рекламную платформу Etsy для продвижения своих товаров. Вы увидите результаты объявлений, основанные на таких факторах, как релевантность и сумма, которую продавцы платят за клик. Узнать больше. )
The Best Photoshop Freebies 2020 😎
Бесплатные программы для Photoshop разбросаны по всему Интернету. Но, как и в случае со всеми бесплатными вещами, редко можно гарантировать, что это высококачественные ресурсы Photoshop.
Без паники!
Я провел небольшое исследование для вас и составил прекрасный список веб-сайтов, предлагающих бесплатный Photoshop.
«Photoshop Freebies for Graphic Designers» от MockoFunЯ графический дизайнер, я веду блог с учебными пособиями и ресурсами Photoshop, и мне постоянно нужны высококачественные ресурсы Photoshop.
Итак, я либо создаю ресурсы сам, либо экономлю время и деньги, обращаясь к надежным источникам: веб-сайтов с бесплатными фотошопами для скачивания .
Вот список ресурсов Photoshop, которые я имел в виду, когда создавал этот список веб-сайтов, на которых можно бесплатно скачать Photoshop:
- Бесплатные кисти Photoshop
- Бесплатные текстуры Photoshop
- Бесплатные мокапы PSD
- Бесплатные экшены Photoshop
- Уроки Photoshop Бесплатно
Итак, давайте начнем наш список:
GraphicBurger — это буфет дизайнерских ресурсов премиум-класса, предлагаемых сообществу бесплатно.
Здесь вы найдете эксклюзивные PSD-файлы, «приготовленные» собственными силами, а также первоклассные бесплатные подарки от креативщиков со всего мира.
Моя любимая категория — это раздел «Бесплатные мокапы в формате PSD», так что вам, вероятно, следует проверить его в первую очередь.
GraphicBurger Бесплатные макеты в формате PSD и другие бесплатные материалы для PhotoshopSpoon Graphics — это набор руководств по дизайну, бесплатных ресурсов и источников вдохновения, которые помогут вам получать удовольствие от создания классных вещей!
Я давно слежу за Крисом Спунером и многому у него научился. Бесплатные Photoshop на его веб-сайте — это, безусловно, место, которое вы должны проверить, особенно бесплатных шаблонов Photoshop .
SpoonGraphics — блог Photoshop с учебными пособиями и бесплатными шаблонами PhotoshopОгромная коллекция бесплатных учебных пособий по Photoshop и бесплатных материалов для Photoshop. Я бы особенно рекомендовал ознакомиться с разделом уроков Photoshop.
Также обязательными являются бесплатные экшены Photoshop, которые вы можете скачать, экшены PSDDude Photoshop действительно высокого качества.
Я также должен упомянуть канал PSDDude на YouTube, на котором есть несколько замечательных руководств.
PSDDude — Учебники и бесплатные материалы для PhotoshopGraphicsFuel содержит ряд бесплатных и премиальных дизайнерских ресурсов, а также вдохновение, которое поможет вам весело провести время, создавая потрясающие дизайнерские вещи!
Прекрасная коллекция бесплатных кистей Photoshop, а также другие высококачественные бесплатные инструменты Photoshop, такие как PSD-файлы, шаблоны, макеты и т. д.
GraphicsFuel — бесплатные кисти Photoshop и другие бесплатные инструменты PhotoshopPSDBox — отличный блог Photoshop, который начался в основном с бесплатных руководств по Photoshop. Позже они начали предоставлять бесплатные и премиальные ресурсы Photoshop, такие как кисти, шаблоны PSD, экшены Photoshop и т. д.
Я часто захожу в раздел учебных пособий для вдохновения, но также я использовал некоторые из их ресурсов.
PSDBox — бесплатные материалы для PhotoshopВеб-сайт PhotoshopSupply.com относительно новый, но он должен очень быстро привлечь ваше внимание. Они имеют свежий и свежий вид, и они бесплатно раздают все свои ресурсы Photoshop .
Этот сайт предоставляет высококачественные бесплатные ресурсы Photoshop для графических дизайнеров. Я бы уделил особое внимание их бесплатному разделу макетов Photoshop, а также бесплатным экшенам Photoshop, бесплатным шаблонам и шаблонам PSD, бесплатным векторным формам и бесплатным кистям.
PhotoshopSupply.com — бесплатные ресурсы Photoshop для дизайнеров графикиБесплатные ресурсы высокого качества для дизайна. Создано с любовью замечательными художниками и профессиональными дизайнерами со всего мира, включая шрифты, мокапы, графику, шаблоны и многое другое.
Это каталог бесплатных ресурсов, где графические дизайнеры могут размещать бесплатные программы для Photoshop.