«Яндекс» адаптирует голосового помощника «Алису» под работу в других странах / Хабр
«Яндекс» начал адаптировать голосового помощника «Алису» под работу в других странах. Компания активно нанимает специалистов по обучению «Алисы» другим языкам помимо русского. Профильные эксперты пояснили СМИ, что есть хорошие перспективы в локализации «Алисы» для испаноязычных стран Южной Америки. Они предупреждают, что голосового ассистента придётся перевоспитывать, потому что его текущая «игривая натура» может быть неприемлема для других культур.
«Помощник «Алиса» начинает развиваться в международном направлении, и у нас появляется множество интересных задач по локализации технологий голосового ассистента. Ищем крутых разработчиков, которые помогут «Алисе» научиться говорить на новых языках», — пояснили в «Яндексе».
«Мы стремимся сделать «Алису» максимально интеллектуальной голосовой помощницей и уже приобрели значительный опыт в области Natural Language Understanding (NLU) для российского сегмента.
Теперь нашей команде предстоит выстроить систему, которая позволит обучать «Алису» иностранным языкам», — подтвердили в компании.
У «Яндекса» есть такие вакансии: «Разработчик системы понимания естественных языков в Алису» и «Разработчик в команду международного движка Алисы».
Представители отрасли рассказали СМИ, что отсутствие поддержки национальных языков сдерживает рост популярности устройств от «Яндекса» в других странах, где они продаются. В «Яндексе» отметили, что умные колонки компании «относительно хорошо продаются в странах с большой долей русскоязычного населения», а целевые аудитории «мало отличаются друг от друга».
Изначально «Алиса» позиционировалась как первый голосовой ассистент для российского рынка, способный вести диалоги и исполнять команды только по-русски. Распознавание и синтез речи на других языках в ней ограничиваются функциями поиска и переводчика. В 2018 году СМИ выяснили о планах «Яндекса» создать версию «Алисы» для украинского, белорусского и казахского и узбекского языков.
Но с началом пандемии работа над локализацией «Алисы» была приостановлена.
В конце апреля и начале мая в Казахстане появились в продаже умные телевизоры «Яндекса», новая «Станция Макс», «Яндекс Хаб» и датчики с поддержкой протокола Zigbee. С устройствами можно общаться только на русском языке. В компании не пояснили, когда смогут сделать локализацию для пользователей в стране.
10 октября 2022 года голосовому ассистенту «Алиса» от компании «Яндекс» исполнилось 5 лет. Этот сервис теперь умеет намного больше, чем разработчики себе представляли на старте проекта.«Яндекс» выпустила свой голосовой помощник «Алису» в 2017 году. Сервис использует технологии SpeechKit для распознавания голоса и Turing, чтобы подобрать подходящий по смыслу ответ. Голосовой помощник «Алиса» обучена поддерживать живой диалог с пользователями с помощью суперкомпьютеров «Яндекса», современных технологий машинного обучения и систем искусственного интеллекта на базе нейронных сетей.
«Яндекс» рассказал, что голосовой ассистент «Алиса» научилась узнавать всех членов семьи, а все умные колонки компании с «Алисой» получили функцию совместного использования.
В конце декабря 2022 года «Яндекс» научил голосовой ассистент «Алиса» искать потерянный дома смартфон. В компании пояснили, что «Алиса» может быть полезна в самых разных ситуациях: с ней можно учиться новому, развлекаться и решать повседневные задачи. Теперь разработчики добавили в неё возможность позвонить на мобильное устройство пользователя.
Яндекс Алиса: отзывы пользователей — Hello Allice!
Содержание
Положительные отзывы об Алисе
Виктор из Москвы
Приложение для Андроид очень хорошее. Приятно слушать ее. Спасибо за то, что говорит не одним монотонным голосом, а делает акценты на моментах и с выражением произносит некоторые фразы и предложения. Разработчики постарались, молодцы!
Анастасия Цветкова
Все хорошо, но добавьте, чтобы она научилась писать сообщения, например. Или звонить, включать будильник или фонарик на телефоне, и тому подобное всякое. Так, мне кажется, приложение получило бы наибольшую популярность.
Мария ВКонтакте
Интересно, а можно ее научить писать в социальных сетях? Во всяких там «Вк», «Твиттер» и подобных месенеджерах? Было бы очень удобно такое реализовать. Повышайте ее способности, она способна, думаю, на многое.
Олег Степанов
Радует то, что интонации у этого голосового помощника, не в виде какого-то там работа, а человеческие. Даже анекдоты может рассказывать, соблюдая всевозможные знаки препинания и паузы различные. А главное, с чувством все!
Дмитрий Патапов
Изначально все было хорошо, но когда я сделала очередной запрос, возникли проблемы. То есть, как оказалось, не все может распознавать. Предлагаю абсолютно другое, а показывает совершенно иное. Разберитесь с этим.
Отрицательные отзывы пользоватлей
Павел Молчанов
Против ассистента ничего не могу сказать. Голос довольно-таки приятный и отвечает хорошо, быстро и сразу.
Но, с ней хотелось бы поговорить на разнообразные темы, с большими диалогами и вопросами, как в сообщениях.
Но, с ней хотелось бы поговорить на разнообразные темы, с большими диалогами и вопросами, как в сообщениях.Виктория Мурманск
Нет яркой реакции на мои сообщения. Хочется больше всплеска эмоций и восторга! И когда я что-то ей говор, а точнее, задаю вопрос, почему знака «?» нет? Может, если бы он был, она понимала больше и лучше? Подумайте над этим вопросом.
Георгий Тутуашвили
Улучшите память ассистента Алисы. А то, она каждый раз забывает, как меня зовут. Мол, еще не может такие тонкости знать. Поработайте над этим, чтобы запоминала с каким устройством вела диалог и как его зовут. Приятно будет.
Станислав Рассказов
Очень интересная задумка. Но, есть и нюансы. Например, с местоположением. Если в телефоне она все точно и четко называет, где я нахожусь. То, на компьютере, ничего сказать не может, кроме глупых реплик.
Нейтральное отношение (нет Вау эффекта)
Константин Федоришин
Реализация данной темы очень отличная.
Единственное, что хотелось бы заметить — это количество ее выполнимых задач. Увеличьте список того, что она может делать и какие команды выполнять. Было бы здорово, если бы обучение Алисы было быстрым.Руслан Распопов
Голосовое управление очень удобное. Давно пора было придумать такую систему. Но, не все так гладко. Еще работать и работать предстоит разработчикам. Алиса ограничена диалогами и поисковой системы, а хотелось бы большего.
Алиса Ярохина
А если мне не нравится имя Алиса? Я хочу его изменить на то, которое более по душе. Создайте такую функцию, чтобы каждый пользователь мог изменять имя своего помощника на то, которое хочет и неограниченное количество раз. За остальное — спасибо разработчикам!
Николай Меньшиков
Прикольное приложение, можно посмеяться. Когда скучно сидеть на парах, спросить что-нибудь, и она может ляпнуть не по теме, что забавно. Но, бывают и моменты, когда спрашиваешь что-то реальное, и она отвечает не в тему, то здесь уже не смешно.
Исправьте.«Безумное чаепитие Алисы в стране чудес — я хочу быть актером озвучивания!
Актер озвучивания часто требуется, чтобы придать смысл ерунде или сделать что-то скучное интересным.
«Алиса в стране чудес» — очень странная история, так как большая часть того, что кто-либо говорит или делает, не имеет смысла, что, я думаю, было точкой зрения мистера Кэрролла — взрослый мир не имеет смысла, особенно когда его объясняют ребенок. Задача состоит в том, чтобы сделать это занимательным и веселым, а не раздражающим или монотонно не последовательность.
Эту знаменитую сцену сложно читать не только из-за бессмысленности диалога, но и из-за количества символов, которые нужно отличать друг от друга. Ты как жонглер, держащий в воздухе несколько мячей. Вы можете читать всех персонажей с небольшими изменениями своего «обычного голоса» или читать каждого персонажа совершенно другим голосом, если это не мешает ходу повествования.
Вы можете прочитать его с британским акцентом или назначить любые акценты или впечатления по вашему выбору! Веселиться!
Под деревом перед домом стоял стол, за которым пили чай Мартовский Заяц и Шляпник: между ними сидела Соня и крепко спала, а двое других использовали его как подушку, упираясь в нее локтями, и разговаривая поверх ее головы. «Очень неудобно для Сони», — подумала Алиса. «Только, поскольку он спит, я полагаю, он не возражает».
Стол был большой, но все трое столпились в одном его углу: «Нет места! Нет места! — закричали они, увидев приближающуюся Алису. «Места МНОГО!» — возмущенно сказала Алиса и села в большое кресло у края стола.
– Выпей вина, – ободряющим тоном сказал Мартовский Заяц.
Алиса оглядела стол, но на нем не было ничего, кроме чая. — Я не вижу никакого вина, — заметила она.
— Нет, — сказал Мартовский Заяц.
– Тогда было не очень вежливо с твоей стороны предлагать это, – сердито сказала Алиса.
– Не очень вежливо с твоей стороны сесть без приглашения, – сказал Мартовский Заяц.
`Я не знала, что это ВАШ стол, – сказала Алиса; «это заложено гораздо больше, чем три».
`Ваши волосы требуют стрижки, — сказал Шляпник. Он уже некоторое время с большим любопытством смотрел на Алису, и это была его первая речь.
`Вы должны научиться не делать личных замечаний,’ сказала Алиса с некоторой строгостью; «это очень грубо».
Услышав это, Шляпник широко раскрыл глаза; но все, что он СКАЗАЛ, было: «Почему ворон похож на письменный стол?»
«Ну, сейчас повеселимся!» — подумала Алиса. — Я рада, что они начали загадывать загадки. Мне кажется, я могу это отгадать, — добавила она вслух.
`Вы хотите сказать, что вы думаете, что можете найти ответ на него?’ сказал Мартовский Заяц.
`Именно так, — сказала Алиса.
– Тогда говори, что хочешь, – продолжал Мартовский Заяц.
– Да, – поспешно ответила Алиса; «По крайней мере… по крайней мере, я имею в виду то, что говорю, – это одно и то же, знаете ли».
0005
`Не то же самое немного!’ сказал Шляпник. «С таким же успехом можно сказать, что «я вижу, что я ем» — это то же самое, что и «я ем то, что вижу»!»
— С тем же успехом можно сказать, — добавил Мартовский Заяц, — что «мне нравится то, что я получаю» — это то же самое, что «я получаю то, что мне нравится»!
– С таким же успехом можно сказать, – добавил Соня, который как будто разговаривал во сне, – что «я дышу, когда сплю» – это то же самое, что «я сплю, когда дышу»!
— То же самое и с тобой, — сказал Шляпник, и тут разговор оборвался, и с минуту гости помолчали, пока Алиса обдумывала все, что могла вспомнить о воронах и письменных столах, чего было немного. .
Первым нарушил молчание Шляпник. — Какой сегодня день месяца? — сказал он, обращаясь к Алисе: он вынул часы из кармана и беспокойно смотрел на них, то и дело встряхивая их и поднося к уху.
Алиса немного подумала, а затем сказала «Четвертый».
`Два дня неправильно!’ вздохнул Шляпник.
— Я же говорил тебе, что масло для работы не годится! — прибавил он сердито глядя на Мартовского Зайца.
– Это было ЛУЧШЕЕ масло, – кротко ответил Мартовский Заяц.
– Да, но ведь и крошки, должно быть, попали, – проворчал Шляпник, – не надо было хлебным ножом засовывать.
Мартовский Заяц взял часы и угрюмо посмотрел на них; потом окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел на них; но он не мог придумать ничего лучше, чем сказать свое первое замечание: «Это было ЛУЧШЕЕ масло, ты знаешь.’
Алиса смотрела через его плечо с некоторым любопытством. «Какие забавные часы!» — заметила она. «Он сообщает день месяца, но не сообщает, который сейчас час!»
– А почему? – пробормотал Шляпник. `Ваши часы говорят вам, какой сейчас год?’
«Конечно, нет, — с готовностью ответила Алиса, — но это потому, что так долго остается один и тот же год».
`Как раз в случае с МОЙ, — сказал Шляпник.
Алиса была ужасно озадачена. Замечание Шляпника, казалось, не имело никакого смысла, и все же оно было определенно английским.
— Я не совсем вас понимаю, — сказала она как можно вежливее.
– Соня опять спит, – сказал Шляпник и плеснул ей на нос немного горячего чая.
Соня нетерпеливо покачала головой и сказала, не открывая глаз: «Конечно, конечно; как раз то, что я и сам собирался заметить».
– Ты уже отгадала загадку? – спросил Шляпник, снова повернувшись к Алисе.
`Нет, я сдаюсь, – ответила Алиса. – Какой ответ?’
– Понятия не имею, – сказал Шляпник.
– Я тоже, – сказал Мартовский Заяц.
Алиса устало вздохнула. «Я думаю, что ты мог бы лучше использовать время, — сказала она, — чем тратить его на загадки, на которые нет ответов».
– Если бы ты знал Время так же хорошо, как я, – сказал Шляпник, – ты бы не говорил о его растрате. Это ОН».
`Я не понимаю, что вы имеете в виду, – сказала Алиса.
– Конечно, нет! – сказал Шляпник, презрительно мотая головой. «Осмелюсь сказать, что вы даже не разговаривали с Таймом!»
– Может быть, и нет, – осторожно ответила Алиса, – но я знаю, что мне нужно бить время, когда я учусь музыке.
`Ах! это объясняет это, — сказал Шляпник. «Он не выдержит побоев. Теперь, если бы вы только поддерживали с ним хорошие отношения, он делал бы с часами почти все, что вам заблагорассудится. Например, предположим, что сейчас девять часов утра, как раз пора начинать уроки: стоит только шепнуть Времени намек, и часы в мгновение ока повернутся! Половина второго, пора ужинать!»
(«Хотел бы я, — шепотом сказал себе Мартовский Заяц.)
— Это, конечно, было бы здорово, — задумчиво сказала Алиса, — но тогда — я не должна была бы голодать, знаете ли.0005
`Ты так умеешь?’ спросила Алиса.
Шляпник печально покачал головой. «Не я!» — ответил он. «Мы поссорились в марте прошлого года — как раз перед тем, как ОН сошел с ума, знаете ли…» (указывая чайной ложкой на Мартовского Зайца), «— это было на большом концерте, который давала Королева Червей, и мне пришлось петь
».
«Мерцай, мерцай, летучая мышь!
Возможно, вы знаете эту песню?’
`Я слышала что-то подобное, – сказала Алиса.
`Это продолжается, вы знаете, `продолжал Шляпник, `так:-
«Над миром ты летишь,
Как поднос в небе.
Мерцание, мерцание-«‘
Тут Соня встряхнулась и запела во сне: «Мерцай, мерцай, мерцай, мерцай» и так долго, что ее пришлось ущипнуть, чтобы она перестала.
`Ну, едва я закончил первый куплет, — сказал Шляпник, — как Королева вскочила и завопила: — Он убивает время! Отрубить ему голову!»
«Какая дикость!» — воскликнула Алиса.
– И с тех пор, – скорбным тоном продолжал Шляпник, – он ничего не делает, о чем я прошу! Сейчас всегда шесть часов».
Алисе пришла в голову блестящая идея. «По этой причине здесь так много посуды для чая?» — спросила она.
– Да, вот так, – со вздохом сказал Шляпник, – всегда время чаепития, а нам некогда постирать вещи в промежутках.
`Тогда вы продолжаете двигаться, я полагаю?’ сказала Алиса.
`Именно так, — сказал Шляпник, — пока вещи изнашиваются’.
– А что будет, когда ты снова придешь к началу? – осмелилась спросить Алиса.
– А если сменить тему, – перебил Мартовский Заяц, зевая. «Я устал от этого. Я голосую за то, чтобы юная леди рассказала нам историю».
`Боюсь, я не знаю ни одного,’ сказала Алиса, несколько встревоженная этим предложением.
«Тогда Соня!» — закричали они оба. — Вставай, Соня! — И щипали сразу с двух сторон.
Соня медленно открыла глаза. — Я не спал, — сказал он хриплым слабым голосом, — я слышал каждое слово, которое вы, ребята, говорили.
«Расскажи нам сказку!» — сказал Мартовский Заяц.
`Да, пожалуйста!’ взмолилась Алиса.
`И побыстрее, – добавил Шляпник, – а то опять заснешь, не успев закончить”.
— Жили-были три сестрички, — торопливо начала Соня; «И звали их Элси, Лейси и Тилли; и жили они на дне колодца…»
– На что они жили? – спросила Алиса, всегда интересовавшаяся вопросами еды и питья.
— На патоке жили, — сказала Соня, подумав минуту-две.
– Знаешь, они не могли этого сделать, – мягко заметила Алиса; «они были бы больны».
— Так и было, — сказала Соня. «ОЧЕНЬ плохо».
Алиса попыталась вообразить себе, на что был бы похож такой необыкновенный образ жизни, но это слишком озадачило ее, поэтому она продолжила: «Но почему они жили на дне колодца?»
– Выпей еще чаю, – очень серьезно сказал Мартовский Заяц Алисе.
– Я еще ничего не ела, – обиженно ответила Алиса, – поэтому больше не могу.
`Вы хотите сказать, что вы не можете взять МЕНЬШЕ, – сказал Шляпник. – Очень легко взять БОЛЬШЕ, чем ничего”.
`Никто не спрашивал ВАШЕГО мнения, — сказала Алиса.
– Кто сейчас делает личные замечания? – торжествующе спросил Шляпник.
Алиса не совсем знала, что на это ответить: поэтому она налила себе чаю и хлеба с маслом, а потом повернулась к Соне и повторила свой вопрос. «Почему они жили на дне колодца?»
Соня снова задумалась на минуту или две, а потом сказала: «Это был колодец с патокой».
– Такого не бывает! – начала очень сердито Алиса, но Шляпник и Мартовский Заяц завопили: «Ш! ш!», а Соня угрюмо заметила: «Если ты не умеешь быть вежливым, лучше закончи историю для себя».
`Нет, пожалуйста, продолжайте!’ Алиса сказала очень скромно; «Я больше не буду прерывать. Осмелюсь предположить, что может быть ОДИН».
– Действительно, один! – возмущенно сказала Соня. Однако он согласился продолжить. «Итак, эти три младшие сестры — они учились рисовать, знаете ли…»
– Что они нарисовали? – спросила Алиса, совсем забыв о своем обещании.
— Патока, — сказала Соня, не задумываясь все это время.
«Хочу чистую чашку, — прервал Шляпник, — давайте все переместимся на одно место».
Он двинулся дальше, а Соня последовала за ним: Мартовский Заяц занял место Сони, а Алиса довольно неохотно заняла место Мартовского Зайца. Шляпник был единственным, кто извлек выгоду из этой перемены, а Алисе стало намного хуже, чем раньше, так как Мартовский Заяц только что опрокинул молочник ему в тарелку.
Алисе не хотелось лишний раз обижать Соню, поэтому она начала очень осторожно: — Но я не понимаю. Откуда черпали патоку?»
`Вы можете черпать воду из колодца,’ сказал Шляпник; — Стало быть, я думаю, что из патоки можно вытянуть патоку… ну, дурак?
– Но они были В колодце, – сказала Алиса Соне, не замечая этого последнего замечания.
— Конечно, были, — сказала Соня. `–хорошо.’
Этот ответ так смутил бедную Алису, что она некоторое время позволяла Соне продолжать, не прерывая ее.
– Рисовать учились, – продолжала Соня, зевая и протирая глаза, потому что очень хотелось спать; `и они рисовали всевозможные вещи — все, что начинается с М-‘
`Почему через М?’ спросила Алиса.
– Почему бы и нет? – сказал Мартовский Заяц.
Алиса молчала.
Соня к этому времени уже закрыла глаза и задремала; но, будучи ущипнутым Шляпником, оно снова проснулось с тихим вскриком и продолжало: «— это начинается на М, например, мышеловки, и луна, и память, и многое — вы знаете, вы говорите вещи «значительно велики» — видели ли вы когда-нибудь такую вещь, как рисунок многообразия?»
— Право же, теперь вы меня спрашиваете, — сказала Алиса, очень растерявшись, — я не думаю.
.. —
`Тогда тебе не следует говорить, – сказал Шляпник.
Этой грубости было больше, чем Алиса могла вынести: она встала с большим отвращением и пошла прочь; Соня моментально уснула, и никто из остальных не обратил ни малейшего внимания на то, что она уходит, хотя она раз или два оглянулась, наполовину надеясь, что за ней позовут: в последний раз, когда она их видела, они пытались уложить Соню. в чайник.
`В любом случае, я никогда больше ТУДА не пойду!’ сказала Алиса, пробираясь через лес. «Это самое дурацкое чаепитие, на котором я когда-либо был в своей жизни!»
Сказав это, она заметила, что в одном из деревьев есть дверь, ведущая прямо в него. «Очень любопытно!» — подумала она. — Но сегодня все любопытно. Я думаю, что могу войти сейчас же». И она вошла.
Она снова очутилась в длинном холле, рядом со стеклянным столиком. «Ну, на этот раз я лучше справлюсь», — сказала она себе и начала с того, что взяла золотой ключик и отперла дверь, ведущую в сад.
Потом она принялась грызть гриб (часть его она держала в кармане), пока не достигла около фута в высоту; затем она прошла по узкому проходу: и ТОГДА – она наконец очутилась в прекрасном саду, среди ярких клумб и прохладных фонтанов.
Элис Харгривз | Библиотеки Колумбийского университета
Элис Харгривз и президент Николас Мюррей Батлер, 1932 год (скан 4395). Коллекция исторических фотографий (коробка 51), университетский архив, библиотека редких книг и рукописей, библиотеки Колумбийского университета.Церемония вручения почетной степени Элис Харгривз, 1932 г.
В мае 1932 г. Элис Плезанс Харгривз, «Алиса» произведений Льюиса Кэрролла, приехала в Нью-Йорк и, в частности, в Колумбийский университет, чтобы отпраздновать 100-летие Льюиса. Рождение Кэрролла. Празднества в университете включали выставку, состоявшуюся в библиотеке Эйвери «Карроллиана», собранную из коллекционеров со всей страны.
Миссис Харгривз участвовала в двух формах.
2 мая на частной церемонии президент Колумбии Николас Мюррей Батлер присвоил ей звание почетного доктора литературы в Ротонде Мемориальной библиотеки Лоу. В своей благодарственной речи миссис Харгривз сказала: «Я буду помнить и ценить это до конца своих дней, которые могут быть не очень долгими. Мне нравится думать, какой бы недостойной я ни была, что мистер Доджсон — Льюис Кэрролл — знает и радуется со Мною».
4 мая 1932 года в Университетской гимназии она была почетным гостем на заключительной церемонии празднования столетия Кэрролла, которая совпала с ее 80-летием. Г-жа Харгривз, президент Батлер и профессор Гарри М. Эйерс с факультета английского языка выступили на церемонии, на которой присутствовало около 2000 гостей университета.
Ниже представлены короткие записи выступлений на праздновании столетия. Записи были записаны на два алюминиевых диска, каждая сторона которых содержит не более 5 минут звука.
Миссис Элис Харгривз
Запись начинается с аплодисментов.
Как описала ее студенческая газета Spectator , миссис Харгривз была «такой тихой, как будто она сидела между Безумным Шляпником и Соней». В своих комментариях она сетует на то, сколько историй пропустил мир с тех пор, как Кэрролл ничего не записал.
Ваш браузер не поддерживает этот аудиоплеер.
Проф. Гарри Морган Эйрес
Полный текст подготовленной лекции профессора Гарри Моргана Эйреса «Льюис Кэрролл и книги Алисы» был опубликован в Columbia University Quarterly , Vol. XXIV, июнь 1932 г., стр. 158–177. Запись ниже начинается примерно с середины первой страницы и заканчивается только частью второй страницы.
Ваш браузер не поддерживает этот аудиоплеер.
Президент Николас Мюррей Батлер
В первом выборе Батлер цитирует панегирик преподобного Чарльза Ф. Х. Соулдби Льюису Кэрроллу, рожденному в Крайст-Черч. Он говорит о наследии Кэрролла, а также упоминает, что «вон там, в Эйвери-холле, находится самая необычная выставка материалов, касающихся Льюиса Кэрролла, которая когда-либо собиралась или когда-либо могла быть собрана».
Ваш браузер не поддерживает этот аудиоплеер.
Во втором эпизоде Батлер рассказывает о жизни и творчестве Кэрролла. Он обладал «неописуемым обаянием и очарованием, великой личностью, известным именем, великолепными идеями» и «вносил вклад в публикации, которые были признаны тогда и признаны сейчас». Батлер также говорит о псевдониме Льюиса (или Доджсона): «Льюисом Кэрроллом он стал, Льюисом Кэрроллом он есть, Льюисом Кэрроллом он останется».
Ваш браузер не поддерживает этот аудиоплеер.
Записи являются частью Речевых записей, Библиотеки редких книг и рукописей Библиотеки Колумбийского университета.
Позади динамиков сцена была украшена красочным баннером с изображением различных фантастических персонажей из книг, созданных по образцу оригинальных иллюстраций Джона Тенниела.