Как перевести тему WordPress — Шаблоны для WordPress
Вы выбрали тему для своего WordPress сайта, а она оказалась на английском? Существуют бесплатные инструменты для качественного перевода всех элементов шаблона.
Как установить шаблон на WordPress
Наличие перевода на тот или иной язык темы зависит от ее разработчика. Понятно, что отечественные компании изначально переводят свои продукты на русский (например, WPShop). Но в силу того, что многие владельцы сайтов покупают шаблоны на зарубежных торговых площадках, то часто такие темы бывают только на английском. Не исключение и бесплатные темы, которые можно скачать из официального каталога WordPress.
Содержание
- Что собой представляет перевод WordPress-темы?
- Как перевести тему WordPress?
- В качестве заключения
Что собой представляет перевод WordPress-темы?
Перевод темы — это отдельный файл с текстовыми строками, которые используются в теме (названия меню настроек в панели управления, названия кнопок в пользовательской части сайта и т.
д.) В зависимости от того, какой язык сайта выбран, WordPress ищет и подставляет аналогичный файл. Отметим, что для каждого языка имеется свой файл перевода.
Как перевести тему WordPress?
К счастью, есть довольно простые решения, которые бесплатно позволяют выполнить качественный перевод всех элементов любого шаблона WordPress. Рассмотрим 2 способа: с помощью плагина и отдельного приложения.
Способ 1. Перевод шаблона с помощью плагина WordPress
В этом способе для перевода воспользуемся бесплатным плагином Loco Translate, который является очень популярным среди WordPress пользователей. Переводить будем тему Vantage, которую можно бесплатно скачать из официального каталога WordPress.
Итак, для начала наш плагин нужно установить и активировать, после чего в админ-панели появится новый пункт меню плагина.
Видно, что плагин может переводить не только темы, но также и плагины.
Дальше следует в админ-панели перейти в раздел Loco Translate -> Темы.
Перед вами появился список всех установленных на сайте тем. Кликаем по Vantage.
Видим, что для выбранной темы плагин не нашел ни одного перевода. Чтобы его создать, следует нажать кнопку Новый язык. Дальше, в поле Выберите язык, нужно выбрать русский, а в опции Выберите местоположение отметить пункт themes/vantage/languages/ru_RU.po. Это является местоположением файла ru_RU.po с новым переводом.
После того, как будет нажата кнопка Начать перевод, перед вами откроется редактор языкового файла.
Видно, что окно редактора разделено на 3 блока. В первом имеется список всех текстовых блоков, используемых в теме. Дальше располагается блок основного перевода (английского). Самый нижний — это русский перевод. В нем мы и будем вносить наши переводы.
Для начала в самом первом блоке необходимо выбрать текстовую фразу, которую будем переводить. Пусть это будут 2 фразы: “That page can’t be found.
” и “It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?”. Этот текст выводится во время ошибки 404, т.е. если запрашиваемая страница сайта не была найдена.
Далее в блоке Русский перевод вписываем эти переведенные на русский текстовые фразы (можно воспользоваться, например, Google Translate). В итоге должно получится так:
После перевода обеих фраз всего текста необходимо нажать кнопку Сохранить. Чтобы проверить результат перевода в нашем примере, необходимо на сайте перейти на несуществующую страницу (например, site.ru/abcdefg).
Способ 2. Перевод шаблона с помощью отдельного приложения
Для перевода темы WordPress существует еще один способ — с помощью бесплатного стороннего приложения Poedit. Заметим, что оно доступно для операционных систем Windows, Linux, macOS.
Программу нужно для начала скачать и установить.
После установки нам необходимо получить языковый файл (на английском) темы со всеми ее текстовыми блоками. Файл перевода нашей темы Vantage находится в следующем каталоге:
wp-content/themes/vantage/languages/vantage.pot
Отметим, что переводы тем находятся в подкаталоге languages.
Если сайт находится уже на сервере хостинга, то этот файл нужно будет скопировать себе на компьютер. В случае, если сайт располагается у вас локально, то для этого просто нужно указать его месторасположение в программе.
Итак, после открытия приложения Poedit, вам предложат выбрать действие. В нашем случае выбираем Создать новый перевод.
Дальше программа попросит указать на файл перевода (в нашем случае — это vantage.pot), после чего следует выбрать язык будущего перевода. Выбираем русский и нажимаем кнопку OK.
В итоге перед вами откроется редактор со знакомыми уже 3-мя блоками. Найдем и переведем в нашей теме те же фразы.
После того, как перевод желаемых фраз будет добавлен, необходимо нажать кнопку Сохранить. Программа предложит создать новый файл, требуя от вас указать его название. Для русского перевода имя файла должно быть следующим:
vantage-ru_RU
Первая его часть названия — это имя самой темы, а вторая — язык перевода. Отметим, что важно придерживаться такой схемы, иначе система не сможет распознать перевод.
В итоге приложение создало 2 файла:
vantage-ru_RU.mo
vantage-ru_RU.po
Их нужно поместить в каталог
/wp-content/languages/themes
В качестве заключения
Оба способа дают один и тот же результат. Можете смело выбирать тот, который вам подходит лучше всего.
Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Как легко перевести шаблон wordpress
Сегодня вы узнаете как перевести шаблон любой wordpress темы и любого WP плагина один раз и использовать свои переводы на других своих сайтах не возвращаясь больше к этой проблеме.
А проблема имеет место быть, так как далеко не все темы (даже премиум) и тем более плагины поставляются с готовым переводом на нашем родном языке (будь то русский, украинский, белорусский, казахский или китайский и любой другой вообще).
Что мы ждем от WP темы при создании сайта
- Чтобы тема была переведена или перевести шаблон было просто;
- Чтобы мы могли перевести любой плагин которым пользуемся;
- Чтобы мы могли воспользоваться нашими готовыми переводами неоднократно на других наших сайтах.
Другими словами, нам нужна простота и легкость в начале запуска нового сайта (от загрузки файлов движка на хостинг и до момента создания первого поста). Однако если нам еще предстоит переводить WP тему, то этот процесс может занять у нас неопределенное время, а некоторым из нас (у кого совсем плохо с английским) отказаться от понравившейся WP темы и поискать переведенную.
Простой перевод шаблона и плагинов WordPress
Чтобы начать перевод шаблона и плагинов на вашем сайте WordPress, вам достаточно установить плагин My WP Translate, установить и начать перевод.
(плагин — бесплатный)
Перевод wp темы
Чтобы начать перевод WP темы, перейдите в панель управления плагина и нажмите вкладку с вашей темой. Далее поставьте галочку — Enable translation panel.
Если вы не видите надпись Enable translation panel то вам понадобиться указать путь до файла PO от папки wp-content
— выглядеть это может так: /themes/название_вашей_темы/lang/default.pot
— Название вашей темы можно посмотреть на хостинге (название папки с активной wp темой).
Если у вас тема от майтемшоп, то вы можете получить ранее сделанный перевод нажав кнопку Toggle Import/Export Options, а затем Export Translated Strings и сохранить. После этого добавьте путь до файла PO (о котором я говорил выше), сохраните и поставьте галочку на Enable translation panel. Все — можете переводить шаблон.
Два замечания
1 — После ввода перевода, искать кнопку Сохранить не нужно. Сохранение происходит автоматически.
2 — Нажав кнопку Create and Download .
po file, вы можете сохранить файл с переводом темы к себе на компьютер и в последствии, загружать перевод на ваш очередной новый сайт быстро и просто (вероятно WP тема должна быть та же, что и на сайте источнике, не уточнял).
Перевод wp плагина
Для перевода плагина достаточно перейти на вкладку + Add Plugin, выбрать интересующий плагин и добавить нажав кнопку Add.
Перевод wp плагина делается аналогично. Если плагин My WP Translate сам обнаружит файл перевода PO, то поставив галочку в Enable translation panel, вы сразу можете начать перевод. Если нет, то опять, как с переводом wp темы, просто укажите путь до файла перевода PO плагина, сохраните и приступайте к переводу.
Выводы
Плагин My WP Translate открывает новые возможности для пользователей слабо владеющих иностранными языками и его смело можно добавить в список основных плагинов для нового сайта на WP. Теперь каждый сможет воспользоваться любой WP темой и легко перевести шаблон wordpress или плагин.
Кто-то возможно вернется к своим сайтам или сайтам Заказчиков, чтобы сделать то, что не выходило ранее из-за проблем с переводами. Плагин My WP Translate делает нашу работу с WordPress еще проще. А уж как рады будут Заказчики, когда увидят что все управление сайта из консоли теперь на их родном языке, представляете? 🙂
Предыдущая страница
Далее
Шаблон «wordpress»: Серия 3.0: Переводы: WordPress
Поиск:
- Детали перевода
| ||||||
1. | Английский: | ВНИМАНИЕ: Вы вышли из системы! Не удалось сохранить черновик. Пожалуйста, войдите еще раз. | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
Quote, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . | ||||||
| Дивехи вордпресс в вордпресс 3.0 по Quote | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:36 | ||||||
2. | Английский: | « | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
Находится в
wp-admin/admin-ajax. php:201 wp-admin/edit-comments.php:289wp-admin/edit-link-categories.php:108 wp-admin/edit-tags.php:271
wp-admin/edit.php:313 wp-admin/includes/media.php:1924
wp-admin/includes/nav-menu.php:613 wp-admin/includes/nav-menu.php:823
wp-admin/includes/plugin-install.php:298
wp-admin/includes/theme-install.php:384 wp-admin/plugins.php:486
wp-admin/themes.php:88 wp-admin/upload.php:284 | ||||||
3. | Английский: | » | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
» | ||||||
Дивехи
вордпресс в вордпресс 3. 0
по
Инаш Зубаир | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:202 wp-admin/edit-comments.php:290 wp-admin/edit-link-categories.php:109 wp-admin/edit-tags.php:272 wp-admin/edit.php:314 wp-admin/includes/media.php:1925 wp-admin/includes/nav-menu.php:614 wp-admin/includes/nav-menu.php:824 wp-admin/includes/plugin-install.php:299 wp-admin/includes/theme-install.php:385 wp-admin/plugins.php:487 wp-admin/themes.php:89 wp-admin/upload.php:285 | ||||||
4. | Английский: | Невозможно удалить категорию %s: это категория по умолчанию | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
| 100003 | ||||||
Дивехи
вордпресс в вордпресс 3. 0
по
Инаш Зубаир | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:370 wp-admin/edit-link-categories.php:28 wp-admin/link-category.php:46 | ||||||
5. | Английский: | Комментарий %d не существует | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
Quote , , ,]. | ||||||
| Дивехи вордпресс в вордпресс 3.0 по Мусаид | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:463 | ||||||
6. | Английский: | Вы не ввели название категории. | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
Quote, , ,],]. | ||||||
| Дивехи вордпресс в вордпресс 3.0 по Инаш Зубаир | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:526 wp-admin/includes/taxonomy.php:119 | ||||||
7. | Английский: | Произошла ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте еще раз. | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
| : : , , , , , , | ||||||
Дивехи
вордпресс в вордпресс 3. 0
по
, , , , | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:567 wp-admin/admin-ajax.php:1431 | ||||||
8. | Английский: | Теги не найдены! | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
: : ( | ||||||
Дивехи
вордпресс в вордпресс 3. 0
по
, , , , | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:620 | ||||||
9. | Английский: | Ошибка: вы отвечаете на комментарий к черновику сообщения. | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
····· / / | ||||||
Дивехи
вордпресс в вордпресс 3. 0
по
, , , , | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:719 | ||||||
10. | Английский: | Извините, вы должны войти в систему, чтобы ответить на комментарий. | ||||
| Текущий Русский: | (пока нет перевода) | |||||
| Предложения: | ||||||
ކޮމެންޓް ކުރެއްވުމަށް ލޮގިން ކުރައްވާ! | ||||||
Дивехи
вордпресс в вордпресс 3. 0
по
, , , , | ||||||
| Находится в wp-admin/admin-ajax.php:734 | ||||||
0003
,
| 1 → 10 из 2844 полученные результаты | Первый • Предыдущий • Следующий • Последний |
Этим переводом управляет группа переводчиков wordpress-переводчики.
Вы не вошли в систему.
Пожалуйста, войдите, чтобы работать над переводами.
Авторы этого перевода: Александр Александрович Гордиенко, Александр Пархоменко, Андрей Диакин, Дмитрий Санников, Дмитрий Корженевский, Дмитрий-Ш, Евгений Кобзев, Максим Деркач, Николай Парухин, Толян Патусовняк.
Бюро переводов и услуги устного перевода Тема WordPress от ThemeREX
Современная тема WordPress для служб перевода 1.1.4
ProLingua – красивый современный Перевод WordPress тема создана для бюро переводов, лингвистической фирмы, бюро переводов, переводчика-фрилансера, онлайн-перевода компания, ассистент переводчика, бюро переводов, филолог, фрилансер, языковые курсы.
Перевод аудитории тем WordPress
Если вы занимаетесь: синхронным переводом, персональным переводом, апостилем и легализацией, локализацией, переводом веб-сайтов, нотариальным переводом, онлайн-переводом, филологией, иностранным языком. Тема также отлично подойдет для: блога лингвиста, блога переводчика, блога переводчика (для английского, испанского, немецкого, русского, французского или даже носителя языка).
Совместимость перевода с WordPress
ProLingua сделан совместимым с WPBakery (он же Visual Composer ). Также тема совместима с такими премиальными плагинами, как Essential Grid, Revolution Slider и т. д.
Расширенные настройки темы позволяют пользователям настраивать ProLingua без усилий. Полный пакет шорткодов и настраиваемых виджетов вносит большой вклад в быстрое и простое управление контентом и макетом. Наша тема функционально готова к SEO, поэтому будьте уверены, что ваш сайт будет заметен вашим потенциальным клиентам в Интернете.
Отзывы наших клиентов
Основные характеристики ProLingua
- Профессиональный дизайн
- Демонстрационная установка в один щелчок
- Современный, гибкий, настраиваемый
- WordPress 4.0+ протестирован и одобрен
- Создан с использованием кода HTML5 и CSS3
- Кросс-браузерная совместимость: FireFox, Safari, Chrome, IE11+
- Slider Revolution и Swiper Slider в комплекте
- Поддержка изображений Retina
- Поддержка меню пользователя и главного меню
- Интерактивный поиск Ajax
- Гибкие цвета и типографика
- Особенности макета ProLingua :
- 100% отзывчивость и удобство для мобильных устройств
- Макеты страниц в штучной упаковке и во всю ширину
- Поддержка WP Bakery Page Builder — легкое изменение содержимого любой страницы
- Настройка макетов верхнего и нижнего колонтитула в WP Bakery Page Builder
- Расширенные настройки блога :
- Несколько стилей блога
- Гибкие варианты компоновки
- 20+ пост-анимаций
- Настраиваемая лента блога (выберите тип или категорию сообщений)
- Публиковать просмотры, лайки и кнопки обмена
- Связанные сообщения Раздел
- Мощная платформа тем :
- Установка системы наследования и переопределения
- 750+ вариантов настройки
- Пользовательские типы записей
- Пользовательские наборы виджетов
- Пользовательские короткие коды
- Панель параметров пользовательской темы
- Оптимизирован для максимальной производительности
- .
..и многое другое!
- Совместимость с плагинами :
- Ползунок вращения
- WP Конструктор страниц хлебобулочных изделий
- Пакет расширений WP Bakery Page Builder
- Эфирная сеть
- Контактная форма 7
- MailChimp для WP
- Дополнения ThemeREX
- Фонтелло и значки изображений
- Google Шрифты
- Профессиональная поддержка
- Подробная документация
- Регулярные обновления
..и многое другое!И многое другое…
http://www.depositphotos.com
Авторские права на все изображения принадлежат их соответствующим владельцам. Изображения, используемые в предварительном просмотре в реальном времени, не включены в шаблон.
Журнал изменений
30.09.2022 Версия 1.1.4 — Обновление
— улучшена совместимость с WordPress 6.0x; - улучшена совместимость с PHP 8.
1;
- Улучшены стили темы;
- Все плагины обновлены до последних версий 18.07.2022 Версия 1.1.3 — Обновление
— улучшена совместимость с WordPress 6.0; - улучшена совместимость с PHP 8.1; - Улучшены стили темы; - Все плагины обновлены до последних версий
21.01.2022 Версия 1.1.2 – Обновление
- Улучшена совместимость с WordPress 5.8.2; - улучшена совместимость с PHP 8.1; - Улучшены стили темы; - Все плагины обновлены до последних версий
28.12.2020 Версия 1.1.1 — Обновление
— улучшена совместимость с WordPress 5.6x; - улучшена совместимость с PHP 7.4; - улучшена совместимость со Slider Revolution 6.2x; - Улучшены стили темы; - Все плагины обновлены до последних версий
12.07.2020 Версия 1.1.0.2 – Обновление
- Улучшена совместимость с WordPress 5.3x; - Улучшены стили темы; - Все плагины обновлены до последних версий
15.